Время означает опыт. Опыт означает успех. Мы 6 лет в бизнесе локализации КПК.
Наш бизнес в локализации КПК имеет почти настолько же давнюю историю, как история
самой индустрии КПК. Начиная с любимого нами Newton Message Pad и Newton OS, мы
очень внимательно и последовательно концентрировали свое внимание на локализации
КПК, так что теперь мы можем с уверенностью сказать: "Мы знаем правду о
локализации КПК". Однако, эта правда не всегда приятна. Реальность в
локализации КПК имеет свои ограничения, известные нам. Например, прошло 3 года
бесплодных усилий, прежде чем мы создали технологию иврит локализации для Symbian
OS. В качестве другого примера, до сих пор нет технологии обеспечения совершенной
локализации для иврита и арабского языка на Windows CE. Возможно ли это технически
или нет, мы не отступим. Мы продолжаем работать даже над такими сложными задачами,
как поддержка иврита на Pocket PC. Это гарантирует, что если решение проблемы
существует - мы обязательно найдем его. Если нет - мы знаем почему и как. Мы знаем
много компаний, которые всколыхнула идея локализации КПК; компаний, пытавшихся
установиться на этом рынке и потерпевших неудачу, в то время как наш бизнес в
локализации продолжает расти. Присоединяйтесь к нам - мы знаем путь в будущее.
Уникальные технологии локализации
Наша экспертиза локализации КПК - это основа нашего механизма локализации. Для
большинства механизмов локализации мы предоставляем набор инструментов и технологию,
обычно требуется только наличие профессионального технического переводчика и пары
недель времени для создания первой бета-версии локализации КПК. Локализационные
решения, которые мы предоставляем, основаны на фундаментальном исследовании ОС
каждого устройства и во многих случаях на сложном патче для ОС конкретного
устройства. Технология локализации состоит из двух главных компонент: надежность
патча ОС КПК, что является исключительно предметом технологии, и поддержка
особенностей национального языка. Мы преуспели в первом вопросе в ходе нашей длинной
истории КПК-разработки, и мы усовершенствовались во втором, "изучив" и
используя более 30 языков в наших проектах по локализации КПК. Мы никогда не делаем
переводы ОС КПК самостоятельно, за исключением переводов на русский язык. Мы знаем,
как работать с переводчиками, находящимися за тысячи километров от нашего офиса.
Впечатляющие цифры
Мы успешно завершили более 150 проектов локализации КПК для более чем 30 языков и
различных мобильных платформ, включая Newton OS, EPOC32 выпусков 5 и 6, Windows CE
версий 1.0, 2.0, 2.11 и 3.0, Palm OS версий 1.0, 2.0, 3.0-3.5 и 4.0. Каждый день 8
(в среднем за 2001 год) международных владельцев КПК покупают наши системы
локализации с нашего веб-сайта. У нас есть как минимум 1 отдельный опытный
инженер-программист для каждой мобильной платформы. Согласно нашим подсчетам, наши
программы локализации проданы в комплекте с 200.000 карманными компьютерами.
