Мы полагаем, что знаем ответ. Любой словарь - это слияние двух компонент: словарной
базы и программы, которая поможет вам выполнять поиск, просматривать, редактировать
и хранить эту базу. По сути это означает, что совершенный словарь - это совершенная
словарная база плюс совершенное программное ядро.
Совершенное ядро словаря
В апреле 2000 года мы создали наше первое программное ядро словаря для платформы Palm
OS под названием СловоЕд. Мы разработали уникальную технологию компрессии, благодаря
чему СловоЕд стал самым компактным продуктом на рынке словарей. Нами были введены
несколько уникальных особенностей, таких как новый способ представления информации
на маленьких экранах и резидентный модуль, которые впоследствии были переняты нашими
конкурентами для сохранения их конкурентоспособности. Мы остаемся новаторами в
создании новых функциональных особенностей словаря и увеличиваем их количество в
каждой новой версии. Объемы розничных продаж наших словарей увеличиваются на 25%
ежемесячно, что демонстрирует достоинства продукта. В настоящий момент мы предлагаем
словари, основанные на одном и том же ядре, для нескольких платформ, включая Pocket
PC/Windows Mobile, Symbian, Palm OS и Casio Pocket Viewer. Это позволяет нам
выпускать новые словари для всех платформ одновременно.
Совершенные словарные базы
Если Вы улучите время и попробуете найти в интернете источники, скажем,
англо-немецкого или русско-английского словаря, Вы, вероятно, будете поражены тем,
как легко Вы получите "удобный результат". Именно по этой причине
на рынке существует ряд компаний, предлагающих огромный выбор продуктов - от
суахили-сербского словаря до англо-испанского наряду с сотней других языковых пар.
Предложение свободно распространяемых в интернете баз по коммерческим ценам или даже
бесплатно - не наш уровень. Мы полагаем, что словарные базы не менее важны, чем ядро
словаря. В качестве иллюстрации давайте попытаемся представить, как слово
"surf" могло быть переведено до 1985 года, когда еще не
существовало понятия "web surfing". Многие
"публичные" и "бесплатные" словари безнадежно
устарели. Многие из них были составлены еще до второй мировой войны. Теперь
представим себе человека, использующего такой публичный словарь для перевода фразы
"web surfing" - результат будет плачевным.
Осознавая, что совершенное словарное ядро в сочетании с низкокачественной базой
практически бесполезно, мы предпринимаем серьезные усилия, чтобы убедиться в том,
что наши карманные словари современны, обладают высоким качеством и поддерживаются
своими владельцами или издателями. Все наши карманные словари обладают прямыми
ссылками на источники словарных баз, все словарные базы легально лицензированы, и у
нас есть весь необходимый комплект документов, подтверждающих это. До 70% цены
словаря составляют лицензионные отчисления, которые мы выплачиваем нашим партнерам.
СловоЕд удовлетворяет пользователей
Ядро СловоЕда дает вам возможность полностью оценить продукт, вы можете пользоваться
им полнофункционально в течение некоторого периода времени. Кроме того, для ряда
языковых пар у нас есть словарные базы, различающиеся по размеру, цене, детализации,
количеству слов, наличию транскрипции и другим аспектам, что дает вам возможность
выбрать ту, которая будет соотвествовать вашему устройству, вашему кошельку и вашим
ожиданиям.
