Windows Slovoed Manual

Índice

Introducción

Acerca del programa

Evidentemente a tomado la decisión correcta al adquirir este producto de Paragon Software Group.

Este programa forma parte de la famosa y amplia línea de diccionarios llenos de ventajas como:

Actualización regular de las bases de datos de diccionarios con alta velocidad de compresión de datos de todas las editoriales conocidas.
Interfaz sencilla que facilita el uso del diccionario.
Identificador de idioma que invierte la dirección de traducción de acuerdo con el idioma de escritura y, junto con el módulo de morfología, le permite ingresar palabras de cualquier manera y realizar una búsqueda inteligente.
3 modos operativos: Modo extendido, Modo compacto y Traducción emergente
Cambio rápido de la dirección de la traducción modificando la configuración de su teclado.
Teclado virtual que contiene muchas configuraciones nacionales, lo que le permite trabajar con idiomas sin tener que cambiar las configuraciones de su computadora.

Este programa le suministra muchas herramientas útiles para mejorar su estudio de idiomas:

Palabras similares. Si no está seguro de la ortografía correcta de la palabra que está buscando, utilice "Palabras similares". Cuando presione Buscar, recibirá una lista de palabras del diccionario cuya ortografía es similar a la de la entrada original.
Búsqueda con patrón. Con esta función puede buscar las palabras que no está seguro de cómo se escriben. Ingrese el símbolo “*” para varios caracteres o “?” para uno solo y verá la lista de las palabras correspondientes del diccionario.
Módulo de morfología (para los idiomas ruso, inglés, francés y español). Ahora puede obtener la traducción de las palabras introducidas en cualquier forma (por ejemplo, plural, diferentes formas de verbos, etc.). Esta nueva función le permite trabajar con textos en otros idiomas de manera más eficiente y es extremadamente útil tanto para los usuarios que recién están aprendiendo un idioma extranjero, como para los lingüistas experimentados.
Traducción emergente. Esta función le permite encontrar una traducción sin cerrar la aplicación con la que está trabajando. Para ver la traducción sólo ubique el cursor de su mouse sobre cualquier palabra que necesite.
La Tabla de verbos irregulares (para los idiomas inglés y alemán) también se ha añadido al diccionario con varias posibilidades de clasificación.

Esta versión del programa es para las computadoras de escritorio basadas en el sistema operativo de Microsoft Windows y es una parte nueva de la amplia y conocida línea de diccionarios desarrollada por Paragon Software Group para equipos móviles y de escritorio.

Información útil

Otros productos famosos de Paragon Software Group:

Los diccionarios para Windows XP/2000/Vista contienen una gama completa de diccionarios monolingües y bilingües y tesauros de las editoriales líderes del mundo.

Los diccionarios para iPhone/iPod touch es una colección bilingüe y monolingüe de los diccionarios más vendidos para iPhone/iPod touch de las editoriales más famosas del mundo.

El PenReader para Windows XP/2000/Vista es un sistema de reconocimiento multilingüe de letra manuscrita para MS Windows 9x/NT/XP/Vista.

Información general sobre el programa

Instalación

Instalación de la nueva versión

Para poder instalar el diccionario necesita tener los derechos de administración de su PC.

¡Atención por favor!
Lamentablemente, no podrá instalar el diccionario si no posee los derechos administrativos de su computadora.

Para ejecutar el asistente de instalación, debe hacer clic con el botón izquierdo en el archivo setup.exe y seguir las siguientes instrucciones:

Elija un idioma de interfaz disponible en la lista (inglés, alemán, español, italiano, francés, ruso) y presione “OK”.
Presione “Siguiente” en la ventana de “Bienvenida” del programa.
Luego revise el acuerdo de licencia del diccionario y en caso de aceptar, presione «Estoy de acuerdo».

¡Atención por favor!

Si no acepta los términos de la licencia, no podrá continuar con la instalación del programa.
Luego elija los componentes del programa que le gustaría instalar en su PC. Simplemente márquelos en la ventana abierta. Presione “Siguiente”.

Choose the folder to install the dictionary to. By default the application will be installed to the folder located on the system disk of your computer. If you want to change the default location, click “Change”, select a folder and press “OK”.

¡Atención por favor!
Si tiene algún diccionario para Windows que haya sido desarrollado por Paragon Software, no podrá cambiar la ubicación de la instalación, ya que se colocarán en la misma carpeta en que se encuentre el primer producto. Por lo tanto, el botón “Cambiar” estará deshabilitado.

Elija la ubicación de los atajos del programa en su computadora. Por defecto, serán ubicados:
- En la barra de herramientas de inicio rápido
- En el escritorio
- En el menú Inicio
Presione “Instalar” y espere unos minutos hasta que el diccionario se haya instalado en su PC.
Como resultado de la instalación correcta, pasará a la ventana para completar la configuración del diccionario. Luego, necesita verificar las acciones que le gustaría realizar después de la instalación del diccionario:
- Iniciar la aplicación
- Mostrar la guía del usuario
Estas dos acciones están marcadas por defecto, pero puede desmarcarlas si es necesario.
Para completar el proceso de configuración haga clic en "Terminar".

Reinstalación de la aplicación

Esta versión del diccionario le permite 2 posibilidades para actualizar la aplicación:

Actualización automática en línea desde nuestro servidor cada 2 semanas (puede aceptar o rechazar las actualizaciones).
Reinstalación completa del programa utilizando la nueva versión del paquete de instalación que se encuentra disponible en nuestro sitio web.

Instalación de bases de datos adicionales para el diccionario

Utilizando el motor del diccionario, puede instalar varias bases de datos para diccionarios en su PC. Esta opción le permitirá encontrar varios significados de una palabra. Las bases de datos adicionales se pueden instalar de la siguiente manera:

Abra el catálogo de diccionario, seleccione el que desea y haga clic en Descargar (en este caso sólo se instalará la versión demo) o Comprar la nueva base de datos. Luego deberá realizar la instalación siguiendo las indicaciones que se describen más arriba. (Consulte Instalación de la nueva versión)

Pares idiomáticos y ediciones de los diccionarios

Paragon Software Group (SHDD) mejora constantemente los programas existentes además de desarrollar nuevos programas. Como resultado podemos proporcionarle una amplia gama de diccionarios bilingües y explicativos para varios pares idiomáticos, tales como:

Inglés<>Alemán
Inglés<>Francés
Inglés<>Italiano

Inglés<>Español
Inglés<>Ruso
Ruso<>Alemán

Ruso<>Francés
Ruso<>Italiano
Ruso<>Español

Puede obtener mayor información acerca de los diccionarios disponibles para su idioma en el sitio web oficial de Paragon Software (SHDD).

Cada diccionario para un par idiomático específico puede tener varias ediciones:

SlovoEd Deluxe incluye los artículos de traducción más detallados y completos, con ejemplos, sinónimos y antónimos, referencias y otra información útil. Es una solución excelente para lingüistas profesionales, traductores y usuarios avanzados.

SlovoEd Classic incluye artículos del diccionario ampliados con referencias básicas. Se volverá un asistente de negocios, viajes y estudios completo e irremplazable.

SlovoEd Compact ocupa un espacio mínimo en la memoria de su equipo e incluye las traducciones más comunes con definiciones claras y concisas. Será muy útil durante un viaje al exterior y cuando esté leyendo.

Modos operativos del diccionario

El diccionario tiene 3 modos operativos principales:

Modo extendido
Modo compacto
Traducción emergente

Puede alternar entre los dos primeros modos con el botón Cuando presiona el botón aparece una ventana del artículo del diccionario y pasa al modo Extendido. Al presionar el botón desaparece la ventana del artículo del diccionario y pasa al modo Compacto simplificado. La Traducción emergente es muy útil cuando está trabajando con otras aplicaciones; en este caso se debe iniciar el diccionario pero se lo puede minimizar.

Modo extendido del diccionario

Este modo es el más conveniente porque le permite ver la lista de palabras y la ventana del artículo del diccionario. Por lo que la pantalla no tendrá ventanas adicionales y, además, podrá traducir las palabras desconocidas desde el artículo del diccionario en caso de que se tope con alguna.

Modo compacto del diccionario

Gracias a su tamaño compacto este modo le permite trabajar sin dificultad en otras aplicaciones abiertas, permaneciendo en el monitor de su PC. Es especialmente útil si no usa el modo de Traducción emergente pero aún así necesita traducir palabras desde otras aplicaciones.

Modo traducción emergente

Puede encontrar la traducción de cualquier palabra desconocida sin salir de la aplicación activa. Esto es posible gracias al modo traducción emergente. Simplemente coloque el cursor del mouse sobre una palabra para obtener una traducción de forma rápida y precisa en la misma aplicación sin tener que abrir el diccionario. Utilice esta función para las palabras desconocidas en los correos electrónicos y documentos, páginas web y otros programas. Puede seleccionar un método conveniente de abrir las traducciones emergentes en Ajustes de traducción emergente.

Registro y modo demo

Registro del diccionario después de la instalación

En el inicio de la versión demo de cualquier diccionario aparecerá una notificación con la opción de introducir el código de registro. También puede elegir la opción Registro en la barra de herramientas Ayuda del diccionario para registrarlo con el código que recibió después de comprarlo. Debe introducir el código de registro en el campo apropiado para completar el proceso de registro.

Si tiene cualquier versión del programa instalada en modo demo en su PC y no tiene el código de registro, elija Ayuda>Registro y presione Comprar. En este caso, será dirigido a una página web en donde podrá adquirir el producto seleccionado. Luego debe repetir el proceso de registro.

Limitaciones de la versión demo

Mientras más tiempo utilice una copia del diccionario sin registrar, en vez de traducciones recibirá cada vez más mensajes diciendo que su copia no está registrada. Para dejar de recibir estos mensajes deberá registrar el diccionario.

Cómo obtener un código de registro

Si desea un diccionario confiable, fácil de usar y útil visite nuestra página web oficial y seleccione el diccionario que quiera tener. Después de completar la adquisición, obtendrá el código de registro. No se preocupe, nunca obtenemos la información de su tarjeta de crédito, su pedido se procesa a través de los sistemas especializados de comercio electrónico de los Estados Unidos y Europa.

Esta manera de pagar proporciona el “cumplimiento en tiempo real”, esto significa que recibirá de inmediato su código de registro por correo electrónico.

Funciones del diccionario.

Interfaz del programa

La interfaz del programa en el modo extendido se ve como una ventana dividida con la lista de palabras en la parte izquierda y el artículo del diccionario. A medida que selecciona palabras nuevas de la lista, también cambiará el contenido del artículo en la parte contigua de la ventana para mostrar la traducción de la palabra. La ventana incluye los botones: Copias, Pegar, Imprimir y Cortar y cuatro pestañas que activan las siguientes barras de herramientas: Traducción, Diccionarios, Ajustes y Ayuda.

Si se activa la barra de herramientas Traducción se habilitan los siguientes botones:

Seleccione/Invierta dirección de traducción
Buscar
Búsqueda con patrón
Palabras similares
Iniciar test
Verbos irregulares
Ver formas de palabras
Añadir ficha
Añadir marcador

Cuando utiliza el modo compacto simplificado hay menor cantidad de botones disponibles en la ventana principal. No se verán los últimos cuatro botones de la lista anterior, pero estarán en las ventanas adicionales con el artículo del diccionario.

Si se activa la barra de herramientas Diccionarios se habilitan los siguientes botones:

Manejar diccionarios
Catálogo
Crear un artículo

En el caso de utilizar la barra de herramientas Ajustes, podrá ver los siguientes botones:

Cuando la barra de herramientas Ayuda se usa de forma activa, se ubicarán allí los siguientes botones:

Ayuda
Diccionarios instalados
Registro
Actualizar
Sobre

El Campo de entrada se encuentra debajo de la barra de herramientas; próximos a éste están los siguientes botones:

Adelante
Atrás
Buscar
Teclado virtual

Ícono del diccionario en la bandeja del sistema

Si durante el proceso de configuración eligió la ubicación del ícono del diccionario en la bandeja del sistema, tendrá una posibilidad adicional de manejar el diccionario de forma fácil y eficiente. Puede hacer clic con el botón derecho en el ícono y verá el menú con los siguientes componentes:

Traducción emergente. Para habilitar/deshabilitar la función de traducción emergente, marque/desmarque este componente del menú.
Traducción emergente presionando la combinación de teclas. Al tener marcado este componente del menú, podrá iniciar la traducción emergente presionando la combinación de teclas de su teclado. Puede elegir la combinación más apropiada disponible de la lista. (Ver Ajustes del diccionario> Ajustes de traducción emergente).
Traducción emergente presionando su propia combinación de teclas. Aquí puede establecer su propia combinación de teclas para activar la traducción emergente. Para obtener instrucciones detalladas vea Ajustes del diccionario> Ajustes de traducción emergente.
Dirección de traducción. Para establecer la dirección de traducción, haga clic con el botón izquierdo en este componente del menú y elija el que necesite de la lista de pares idiomáticos disponibles.
Ajustes. Al presionar este componente del menú, pasará a la ventana Ajustes_generales de la aplicación.
Abrir el diccionario.
Salir. Presione este botón para salir de la aplicación. En este caso, el ícono del diccionario en la bandeja del sistema se borrará y la próxima vez que necesite iniciar la aplicación, podrá abrir el programa únicamente desde el menú Inicio>Paragon Software o utilizando el ícono del escritorio (si tiene uno).

Métodos de introducción

Puede utilizar los siguientes métodos de introducción:

Teclado virtual
El teclado de la PC
Operación Pegar: copie la palabra que desea buscar al portapapeles, inicie el diccionario y elija Pegar.
Sistemas de reconocimiento de letra manuscrita como PenReader

Con el nuevo identificador de idioma puede introducir palabras sin tener que cambiar la dirección de traducción cada vez. La dirección de traducción se establecerá automáticamente de acuerdo con el idioma de escritura. Más aún, el módulo de morfología de la nueva versión le permite escribir palabras en cualquier forma y realiza la introducción inteligente de palabras. Además, si duda de la ortografía correcta de una palabra, puede utilizar las funciones de Búsqueda con patrón o Palabras similares.

¡Atención por favor!
La función de identificación de idioma se encuentra disponible SÓLO para idiomas que tienen estructuras alfabéticas diferentes. Si los idiomas que utiliza pertenecen a la misma familia, hay muy pocas posibilidades de que la dirección elegida automáticamente sea la correcta (por ejemplo, en el caso de los idiomas alemán e inglés).

Métodos de traducción

Una vez que haya instalado el diccionario, la dirección de traducción se selecciona automáticamente. Puede cambiarla utilizando el botón Dirección de traducción .

El botón está disponible en la barra de herramientas de Traducción; al presionarlo, se invertirá la dirección actual de traducción. En el caso de tener instaladas varias bases de datos en su diccionario y de tener varios pares idiomáticos, mantenga presionado el botón para ver la lista de todas las direcciones de traducción disponibles. Presione alguna para seleccionarla. Además de estas posibilidades, la versión actual del programa le permite invertir la dirección de traducción cuando cambia la configuración del teclado.

También puede cambiar la dirección de traducción utilizando el menú del diccionario en la bandeja del sistema.

Traducción desde el campo de entrada

Si ha introducido una palabra en el campo de entrada, presione INTRO y el programa comenzará a buscarla automáticamente; como resultado, verá el artículo relacionado con su consulta (si lo hay).

Cuando introduce una palabra, la lista automáticamente se desplaza hasta la palabra más similar, lo que significa que no necesita introducir toda la palabra; puede seleccionarla desde la lista. Más aún, puede buscar en cualquier momento en Historial de búsqueda para ver nuevamente las traducciones.

Traducción emergente

Al utilizar la traducción emergente, puede traducir palabras sin salir de la aplicación con la que está trabajando, por ejemplo, cuando está leyendo libros extranjeros o navegando por Internet. Simplemente coloque el cursor del mouse sobre la palabra necesaria o use una combinación seleccionada en el teclado. Puede ajustar su propia manera de abrir el modo de traducción emergente. (consulte Ajustes de traducción emergente)

Búsqueda de texto completo

La búsqueda de texto completo le muestra la traducción de una frase completa, buscando las palabras en todo el diccionario de la dirección de traducción activa (encabezado, traducción y ejemplos).
Para aplicar esta clase de búsqueda introduzca una palabra o frase en el campo de entrada y presione buscar o siga el comando Ayuda>Buscar.

Traducción palabra por palabra

En caso de haber introducido una frase pero no la encontró con la búsqueda de texto completo, el programa terminará automáticamente el proceso con Traducción palabra por palabra, que establece la traducción del texto completo con todas las entradas disponibles del diccionario para cada palabra de la frase. Como regla, el módulo de morfología juega un papel importante en esta clase de búsqueda para encontrar las formas básicas de las palabras de la frase introducida originalmente.

Traducción cruzada

Si encuentra alguna palabra interesante o desconocida en una entrada del diccionario, puede traducirla fácilmente haciendo clic en ella y el programa encontrará la traducción. Esta función es extremadamente útil para buscar entre artículos de traducción. Así que si se encuentra con una palabra que no le sea familiar en cualquier entrada del diccionario, siéntase en libertad de traducirla.

Búsqueda dentro de un artículo

Gracias a una nueva función de la aplicación, puede buscar palabras directamente en el artículo del diccionario. De esta manera, puede encontrar cualquier palabra incluso en el artículo más largo y detallado del diccionario. Para iniciar esta búsqueda, abra el artículo y haga clic en “Encontrar en el artículo” para introducir una palabra en el campo abierto. Presione el botón . Si el artículo contiene la palabra buscada, la resaltará automáticamente.

Manejo del diccionario

Diccionarios del usuario

Gracias al administrador de los diccionarios, ahora puede crear sus propios diccionarios y llenarlos constantemente con artículos nuevos. Esta característica es especialmente importante si se encuentra en un país extranjero y rodeado de unidades idiomáticas vívidas. Ahora puede estar seguro de que memorizará todas las palabras y frases útiles porque puede crear todo el diccionario con tantos artículos como necesite. Para hacer esto:

Presione el botón “Manejar diccionarios” en la barra de herramientas de los diccionarios.
En la ventana abierta del administrador del diccionario, haga clic en el botón “Crear”.
Agregue el nombre del diccionario, configure el idioma de sus encabezados (“Idioma del artículo”) y el idioma de traducción (“Idioma de traducción”) en la ventana de diccionario de nuevo usuario.
Haga clic en “OK”.

De esta manera, usted puede crear muchos diccionarios propios y agrandarlos continuamente con artículos nuevos:

Haga clic en “Crear un artículo” en la barra de herramientas de los diccionarios
Introduzca el encabezado para este artículo. El encabezado es una palabra o frase, de la cuál va a guardar la traducción en el artículo.
Ingrese nuevamente el encabezado y su correspondiente traducción debajo en la ventana "Texto del artículo". Para facilitar aún más su trabajo, sólo siga los consejos del programa.

Aún más, puede darle formato a los artículos creados. Los siguientes estilos de fuente fueron proporcionados especialmente con este fin en el editor del diccionario:

Título
Traducción
Ejemplo
Comentario
Transcripción
Número
Otros

Para darle formato a cualquier texto que necesite, resáltelo y haga clic en el botón correspondiente del estilo.

También puede crear sus propios estilos. Presione el botón “Crear” en la ventana del editor del diccionario y establezca el estilo (negrita, cursiva, subrayado), tamaño (normal, grande, pequeño) y color de la fuente. El estilo creado se guardará en el menú “Otros”.

Importación y exportación de los diccionarios

Si tiene sus propias bases de datos de diccionario, puede utilizarlas incluso sin el motor del diccionario desarrollado por Paragon Software. Para hacer esto, necesita exportarlos siguiendo los comandos Diccionarios>Manejar diccionarios>Exportar. Al exportarlos de esta manera, los diccionarios se guardarán en formato HTML.

También puede utilizar los diccionarios que haya creado anteriormente dentro del motor de la aplicación. Esta función es especialmente útil para los lingüistas profesionales que elaboran diccionarios. Con el motor de diccionario desarrollado por Paragon Software, puede llenar, probar y utilizar fácilmente todos los diccionarios creados por usted. Para importar un diccionario presione el botón “Manejar diccionarios” en la barra de herramientas de los diccionarios y haga clic en “Importar”. Para importar sólo soporta los formatos HTML, DSL, MLX.

Administrador del diccionario

Puede administrar y configurar las prioridades del diccionario en la ventana “Manejar diccionarios” apretando los botones Superior/Inferior. Los artículos a los que les de mayor prioridad se ubicarán más arriba en la lista de traducción y las palabras que busque se buscarán primero aquí. Los artículos del diccionario encontrados por sus búsquedas también corresponderán a las prioridades del diccionario.

Activar/Desactivar los diccionarios

Puede activar diccionarios nuevos o desactivar los que no utilice en la ventana "Manejar diccionarios”. Si necesita activar un diccionario, colóquele una marca junto al nombre del mismo en esta ventana o quítela si va a desactivarlo. También puede establecer la prioridad para los diccionarios agregados recientemente.

Borrar bases de datos de diccionarios

También puede borrar diccionarios en la ventana del administrador del diccionario (Diccionarios>Manejar diccionarios) presionando el botón “Borrar”. Para borrar artículos creados (o importados) por usted, haga clic en el botón ubicado en la ventana del artículo del diccionario.

Catálogo de diccionarios. Actualizaciones

En caso de querer actualizar la versión del diccionario o adquirir uno nuevo, puede utilizar el punto "Catálogo" del menú. Haga clic en este punto y verá la lista completa de los diccionarios disponibles de nuestra compañía y encontrará todos los requisitos técnicos en la Descripción del producto. Una vez que abra el catálogo, la lista de productos se actualizará automáticamente para mostrarle las últimas versiones disponibles.

Ajustes del diccionario

Hay tres botones en la barra de herramientas de ajustes que le permiten personalizar el diccionario para que pueda trabajar con el programa de la forma más eficiente, conveniente y rápida:

Tamaño de fuente
Traducción emergente
Ajustes generales

Ajustes del tamaño de fuente

Con el botón “Tamaño de fuente” puede fácilmente seleccionar el tamaño de fuente de los artículos de los diccionarios más conveniente para que usted tenga una lectura cómoda. Deslizador lateral para ajustar el tamaño. Hay 5 tamaños de fuente disponibles:

Diminuta
Chica
Mediana
Grande
Enorme

Ajustes generales

Puede ajustar fácilmente las siguientes configuraciones para personalizar el diccionario y hacer su uso más conveniente:

Idioma de la interfaz. Puede cambiar el idioma de la interfaz de su diccionario al presionar el botón “Ajustes generales” en la barra de herramientas de ajustes y elegir “Idioma de la interfaz” o hacer clic con el botón derecho en el ícono del diccionario ubicado en la bandeja del sistema y seleccionar el componente del menú “Ajustes”.
Inicio automático. Si aplica este ajuste, el programa se iniciará cada vez que inicie Windows, es decir, cada vez que encienda su PC.
Mostrar el ícono del diccionario en la bandeja del sistema. Está característica se aplica por defecto, pero puede cambiarla al deseleccionar este componente en la ventana Ajustes. Tenga en cuenta que este ícono en la bandeja del sistema de Windows le facilita enormemente el trabajo con la aplicación y, de no tenerlo, tendría que seguir los comandos Inicio>Paragon Software para iniciar la aplicación o utilizar un ícono en el escritorio.

Ajustes de la traducción emergente

La traducción emergente es la función del diccionario que le permite obtener la traducción de cualquier palabra sin salir de la aplicación activa. Hay 4 maneras de abrir la traducción emergente:

Mover el cursor del mouse sobre la palabra necesaria
Mover el cursor del mouse presionando teclas determinadas. Debe elegir cualquier tecla en la lista de teclas disponibles. Al presionar este botón y pasar el mouse sobre cualquier texto invocará su traducción emergente.
Seleccionar un texto y presionar un combinación de teclas. Si marca este componente del menú, deberá seleccionar una combinación de teclas de la lista de combinaciones disponibles.
Seleccionar un texto y presionar su propia combinación de teclas. Si marca este componente del menú, deberá hacer clic "Cambiar" y presionar la combinación de teclas que utilizará en su teclado para invocar la traducción emergente.

Por defecto, puede abrir una traducción emergente colocando el cursor del mouse sobre una palabra. Si este método no le sirve, cámbielo. Para cambiar los ajustes, abra la siguiente ventana y elija Ajustes de traducción emergente en la barra de herramientas Ajustes. En la ventana abierta puede configurar la manera de invocar la traducción emergente ya sea utilizando el mouse o el teclado. Para hacer esto, debe marcar el componente del menú más apropiado para usted. Para aplicar los ajustes seleccionados haga clic en “OK”.

También puede cambiar estos ajustes utilizando el ícono del diccionario en la bandeja del sistema. Haga clic con el botón derecho en él y marque el método más apropiado de invocar la traducción emergente.

¡Atención por favor!
Si tiene varios motores de diccionarios instalados en su PC, deberá establecer diferentes métodos de invocación de traducción emergente para cada uno de ellos. Si no, aparecerá un mensaje pidiéndole que los cambie.

Herramientas útiles del diccionario para facilitarle el estudio de un idioma

Módulo de morfología

Todos nuestros diccionarios le permiten traducir palabras introducidas en cualquier forma gracias al Módulo de morfología, que se encuentra disponible para las direcciones de traducción inglés, español, ruso y francés. Por ejemplo, puede introducir sustantivos en diferentes casos, adjetivos de cualquier grado o verbos en diferentes aspectos y tiempos, etc.

Si introduce cualquier forma en el campo de entrada, la información correspondiente del artículo del diccionario estará marcada con el símbolo “Módulo de morfología”.

También puede introducir una frase y obtener los artículos del módulo de morfología para cada palabra de la frase (para las direcciones de traducción inglés, ruso, español y francés).

Puede utilizar el botón “Formas de palabras” en la barra de herramientas de Traducción (en el modo Extendido) para ver los datos morfológicos del encabezado de un artículo abierto. En caso de que use el modo Compacto del diccionario, el botón estará ubicado en la barra de herramientas de un artículo del diccionario.

Módulo de sonido

Ahora, gracias a los módulos de sonido del diccionario puede escuchar las palabras pronunciadas por hablantes nativos profesionales, lo cual le permite mejorar sus habilidades idiomáticas y practicar pronunciación.

Los módulos de sonido están disponibles para los idiomas inglés, alemán, español, italiano y francés.

Después de instalar el módulo, verá el icono en el artículo y cerca de una palabra en la lista, este símbolo muestra que el módulo de sonido instalado contiene la pronunciación de esa palabra.

Palabras similares

Si no está seguro de la ortografía correcta de la palabra que está buscando, utilice "Palabras similares". Cuando presione Buscar, recibirá una lista de palabras del diccionario cuya ortografía es similar a la de la entrada original. Esta función facilita el aprendizaje palabras nuevas e incluso si comete leves errores de ortografía, no tendrá problemas para encontrarla en el diccionario.

Búsqueda con patrón

Si no está seguro de cómo deletrear una palabra o quiere encontrar palabras con la misma estructura, utilice la Búsqueda con patrón (por ejemplo, si está resolviendo un crucigrama y necesita una palabra de seis letras que comience con un-).

Para comenzar la búsqueda, introduzca la consulta (el patrón que consiste de letras y símbolos especiales) en el campo especial que se abrirá una vez que haga clic en “Búsqueda con patrón”.

En una consulta se pueden utilizar los siguientes símbolos especiales:
*-representa cualquier número de caracteres
?-representa un carácter

Haga clic en buscar para ver la lista de palabras que corresponden a su consulta.
Haga clic en una palabra para ir a la entrada del diccionario.

Tabla de verbos irregulares

La tabla de verbos irregulares se encuentra disponible para todas las ediciones de los diccionarios con direcciones de traducción inglés y alemán. Para verla abra el menú del diccionario y siga Traducción > Verbos irregulares. Esta es una gran oportunidad de tener la tabla de verbos irregulares en un diccionario, ya que es extremadamente difícil formar sus propias oraciones sin las categorías gramaticales de palabras apropiadas.

Test con fichas

Paragon Software Group (SHDD) desarrolló un algoritmo para un examen basado en método de estudio de palabras extranjeras con fichas, eficaz y probado en el tiempo. La palabra extranjera se escribe de un lado de la ficha y su traducción del otro. Para aprender la traducción, tome cualquier ficha de la pila y mire la palabra extranjera mientras intenta recordar su traducción. Luego de vuelta la ficha para ver si recordó la palabra correctamente.
El Test con fichas del diccionario funciona de la misma manera
El programa guardará sus resultados y le mostrará las estadísticas en la pantalla: el número de respuestas correctas, el número total de fichas y la cantidad de palabras aprendidas.

Si trabaja con las Fichas puede utilizar el Menú que proporciona las siguientes acciones:

Ver traducción. Aquí necesita recordar la traducción de la palabra mostrada y elegir Bien o Mal en caso de haber memorizado la palabra de forma correcta, incorrecta o de no haberla recordado.

El programa registrará el resultado y luego le mostrará sus estadísticas: el número total de palabras, la cantidad de respuestas correctas y de palabras aprendidas. Se considera que aprendió una palabra si la recordó correctamente al menos 10 veces o si se le mostró la palabra unas 20 veces y tiene 4 veces más respuestas correctas que incorrectas.

Marcadores

Si algunas palabras son difíciles de memorizar o si utiliza muy seguido el artículo del diccionario correspondiente, agréguelo a los marcadores y podrá llamar su traducción fácilmente. Para agregar un marcador abra una entrada del diccionario para esa palabra y haga clic en "Añadir marcador”. Si es necesario, puede borrar cualquier marcador haciendo clic en en la ventana con la lista de marcadores.

Desinstalación del programa

Puede desinstalar el programa de forma convencional desde el panel de control de Windows: Inicio>Configuración>Panel de control>Agregar o quitar programas. En la lista de todos los programas instalados, encuentre el producto requerido y presione “Quitar”. También puede utilizar el atajo para desinstalar que se encuentra en el menú Inicio>Paragon Software.

Requisitos del sistema para utilizar el diccionario

Esta versión del programa está desarrollada especialmente para computadoras basadas en Windows 7/XP/Vista, con sistemas operativos de 32/64 bits.

Conclusión

En caso de haber encontrado alguna dificultad inicial para utilizar el diccionario, consulte nuestra Base de conocimientos o para encontrar una solución posible a su problema en las preguntas frecuentes. Nuestra base de conocimientos contiene respuestas a todas las preguntas posibles sobre la compra, registro, descarga, actualización y uso de nuestro software. Si no puede solucionar el problema, comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Paragon Software utilizando cualquiera de las formas de contacto de nuestra página de soporte en nuestra página web oficial.

Estimados clientes:
Gracias nuevamente por su interés en nuestro software.
Esperamos que evalúe nuestro programa y compre una versión comercial del diccionario. Es su apoyo al software exclusivo de alta tecnología para PDAs, Smartphones y PCs que facilita el desarrollo constante de nuestra compañía y se lo agradecemos.