Benutzerhandbuch: SlovoEd-Wörterbuch für Windows

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Über das Programm

Mit dem Kauf dieses Produkts der Paragon Software Group haben Sie eine gute Wahl getroffen! Dieses Programm ist ein Teil der bekannten und weit verbreitenden Wörterbuch Reihe mit einer Vielzahl von Funktionen:

Regelmäßige Aktualisierung der Wörterbuch-Datenbanken von allen namhaften Verlagen mit der leistungsstarken Komprimierungstechnologie von Paragon
Besonders benutzerfreundliche Oberfläche für eine einfache Handhabung
Die Spracherkennung ermittelt die eingegebene Sprache und passt die Übersetzungsrichtung an. Zusammen mit der Flexionsfunktion (Morphologie-Modul) lassen sich Wörter in einer beliebigen Wortform eingeben und ermöglicht damit eine intelligente Suche.
3 Betriebsmodi: Erweiterter Modus, Kompakt Modus und PopUp Übersetzung
Die Übersetzungsrichtung lässt sich bequem mit der Einstellung des Tastatur Layouts ändern.
Die virtuelle Tastatur beinhaltet eine Reihe von nationalen Layouts, so dass keine zusätzlichen Spracheinstellungen am Computer nötig sind, um mit unterschiedlichen Alphabeten zu arbeiten.

Dieses Programm beinhaltet eine Reihe von hilfreichen Werkzeugen, um Sprachen effektiver zu erlernen.

Ähnliche Wörter Verwenden Sie die Option „Ähnliche Wörter“, wenn Sie nach einem Wort suchen von dem Sie die korrekte Schreibweise nicht genau kennen. Drücken Sie dazu auf Suchen und Sie erhalten eine Liste von Wörtern mit ähnlicher Schreibweise im Wörterbuch angezeigt.
Mustersuche (Wildcard Suche) Wenn Sie nicht wissen wie ein Wort geschrieben wird verwenden Sie diese Funktion. Sie erhalten eine Liste von zutreffenden Wörtern, wenn Sie für mehrere Zeichen das Symbol „*“ verwenden und für genau ein Zeichen „?“ eingeben.
Flexionsfunktion (Morphologie-Modul) (für Russisch, Englisch, Französisch und Spanisch). Mit dieser Funktion können Sie Wörter unabhängig von der Wortform übersetzen lassen. (z.B. Plural, verschiedene Verbformen etc.) Diese neue Funktion erlaubt es Ihnen mit fremdsprachigen Texten effektiver zu arbeiten und ist sowohl für Benutzer, die gerade eine neue Fremdsprache erlernen, als auch für erfahrene Fremdsprachen Nutzer sehr nützlich.
Popup Übersetzung Mit dieser Funktion können Sie nach Übersetzungen suchen ohne die aktive Anwendung in der Sie gerade arbeiten zu verlassen. Platzieren Sie dazu die Maus über das Wort welches Sie übersetzen möchten und die Übersetzung wird in einem Popup Fenster angezeigt.
Außerdem ist eine Tabelle mit unregelmäßigen Verben (für Englisch und Deutsch) und verschiedenen Sortierfunktionen enthalten.

Diese Programmversion wurde für die Verwendung auf Computern mit Microsoft Windows Betriebssystem entwickelt und gehört zur weit verbreiteten und bekannten Wörterbuchreihe für Desktop- und mobile Geräte der Paragon Software Group.

Nützliche Informationen

Weitere bekannte Produkte der Paragon Software Group:

Die Wörterbücher für Mac OS bilden eine umfassende Sammlung von ein- und zweisprachigen Wörterbüchern und Thesauren von weltweit führenden Verlagen.

Die Wörterbücher für das iPhone/ den iPod Touch gehören zur erfolgreichen Serie von zwei- und einsprachigen Wörterbücher für iPhone/iPod Touch der bekanntesten Verlage der Welt.

Das Programm PenReader für Windows XP/2000/Vista ist eine mehrsprachige Software zur Handschrifterkennung für MS Windows 9x/NT/ME/XP/Vista.

Allgemeine Informationen über das Programm

Installation

Installation der neuen Version

Zur Installation des Wörterbuchs müssen Sie über die erforderlichen Administratorrechte auf Ihrem PC verfügen.

Bitte beachten!
Wenn Sie nicht über die erforderlichen Administratorrechte auf Ihrem Computer verfügen können Sie das Wörterbuch nicht installieren.

Zum Starten des Installations-Assistenten klicken Sie mit der linken Maustaste zweimal auf die setup.exe Datei und folgen den unteren Anweisungen:

Wählen Sie die Sprache der Benutzeroberfläche aus der Liste der verfügbaren Sprachen aus (Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Russisch) und drücken Sie „OK“.
Drücken Sie im Willkommensfenster des Programms auf „Weiter“.
3. Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung des Wörterbuchs durch und drücken Sie „Annehmen“ wenn Sie die die Vereinbarung akzeptieren.

Bitte beachten!

Sie können die Installation des Programms nicht fortsetzen, wenn Sie die Lizenzbedingungen nicht akzeptieren
Wählen Sie im nächsten Schritt die Komponenten des Programms aus, die Sie auf Ihrem PC installieren möchten. Überprüfen Sie diese im geöffneten Fenster. Klicken Sie auf „Weiter“

Wählen Sie nun den Ordner für die Installation des Wörterbuchs aus. Die Anwendung wird standardmäßig in einem Ordner auf dem Systemdatenträger Ihres Computers installiert. Wenn Sie den Standardspeicherort ändern möchten, dann klicken Sie auf „Ändern“, wählen den Ordner aus und drücken „OK“.

Bitte beachten!
Wenn Sie bereits Wörterbücher für Windows verwenden, die von Paragon Software entwickelt wurden, können Sie den Speicherort für die Installation nicht ändern. Die Installation wird im selben Ordner wie die vorhandenen Produkte vorgenommen. Die Schaltfläche „Ändern“ ist aus diesem Grund deaktiviert.

Wählen Sie den Ort für die Verknüpfungen des Programms auf Ihrem Computer aus. Standardmäßig befinden sich diese hier:
- In der Schnellstart-Symbolleiste
- Auf dem Desktop
- Im Startmenü
Klicken Sie auf „Installieren“ und warten Sie bis das Wörterbuch auf Ihrem PC installiert wurde.
Bei einer erfolgreichen Installation öffnet sich das Fenster zur Vervollständigung der Wörterbuch-Einstellungen. Anschließend können Sie auswählen was nach der Installation des Wörterbuchs aufgerufen werden soll:
- Die Anwendung starten
- Benutzerhandbuch anzeigen
Diese beiden Aktionen sind standardmäßig ausgewählt. Sie können bei Bedarf deaktiviert werden.
Um den Setup Vorgang abzuschließen klicken Sie auf „Beenden“.

Neuinstallation der Anwendung

Diese Version des Wörterbuchs bietet 2 Möglichkeiten zur Aktualisierung der Anwendung:

Automatisches Online Update vom Webserver nach jeweils 2 Wochen (Sie können Updates annehmen oder ablehnen)
Komplette Neuinstallation des Programms mit der neusten Version des Installationspakets, die auf unsere Internetseite erhältlich ist.

Installation von zusätzlichen Wörterbuch-Datenbanken

Mit der Verwendung des Wörterbuch Moduls (Engine) haben Sie die Möglichkeit mehrere Wörterbuch Datenbanken auf Ihrem PC zu installieren. Mit dieser Option können Sie verschiedene Wortbedeutungen zu einem Begriff finden. Zur Installation von zusätzlichen Datenbanken folgen Sie den Anweisungen:

Öffnen Sie den Wörterbuch Katalog, wählen Sie das gewünschte Wörterbuch aus und klicken Sie entweder auf Download (in diesem Fall wird nur die Demoversion installiert) oder Kaufen, um die neue Datenbank zu bestellen. Anschließend folgen Sie den Anweisungen wie oben beschrieben, um die Installation abzuschließen. (siehe Installation der neuen Version)

Sprachpaare und Wörterbuch Editionen

Neben der Entwicklung neuer Produkte werden bestehende Produkte der Paragon Software Group (SHDD) ständig verbessert und weiterentwickelt. Deshalb können wir eine große Palette an Bedeutungs- und zweisprachigen Wörterbücher für die folgenden Sprachpaare anbieten:

Englisch<>Deutsch
Englisch<>Französisch
Englisch<>Italienisch

Englisch<>Spanisch
Englisch<>Russisch
Russisch<>Deutsch

Russisch<>Französisch
Russisch<>Italienisch
Russisch<>Spanisch

Um weitere Informationen zu neu verfügbaren Wörterbüchern für Ihre Sprache zu erhalten, besuchen Sie einfach die offizielle Webseite von Paragon Software (SHDD).

Für jedes Wörterbuch eines bestimmten Sprachpaares sind zusätzliche Editionen verfügbar:

SlovoEd Deluxe beinhaltet ausführliche Wörterbucheinträge mit Beispielen, Synonymen und Antonymen, Referenzen und weiteren nützlichen Informationen. SlovoEd Deluxe ist ein ideales Werkzeug für fortgeschrittene Anwender, Linguisten und Übersetzer.

SlovoEd Klassiker verfügt über einen großen Wortschatz und enthält die Wörterbucheinträge mit syntaktischen Angaben SlovoEd-Klassiker ist ein unentbehrlicher Begleiter, wenn Sie verreisen, arbeiten und studieren.

Das SlovoEd Kompaktwörterbuch nimmt sehr wenig Speicherplatz auf Ihrem Gerät ein und enthält die am häufigsten verwendeten Begriffe mit anschaulichen und präzisen Definitionen. Ihr nützlicher Begleiter bei Reisen im Ausland und beim Lesen.

Betriebsmodi des Wörterbuchs

Das Wörterbuch lässt sich in drei Betriebsmodi ausführen:

Erweiterter Modus
Kompakt Modus
Popup Übersetzung

Sie können zwischen den ersten beiden Modi mit den Schaltflächen wechseln. Wenn Sie die Schaltfläche drücken öffnet sich ein Fenster mit dem Wörterbuch Eintrag und Sie befinden sich im Erweiterten Modus. Wenn Sie die Schaltfläche nochmals drücken schließt sich das Fenster mit dem Wörterbucheintrag und Sie wechseln zum Kompakt Modus zurück. Die Verwendung der Popup Übersetzung ist besonders beim Arbeiten mit weiteren Anwendungen sinnvoll, dazu muss die Wörterbuch Software gestartet werden und kann danach minimiert werden.

Erweiterter Modus des Wörterbuchs

Dieser Modus bietet den Vorteil, dass man sowohl die Wortliste, als auch den Wörterbucheintrag in einem extra Fenster betrachten kann. Es werden keine zusätzlichen Fenster auf dem Bildschirm benötigt und unbekannte Wörter, bzw. Begriffe mit mehreren Bedeutungen, lassen sich direkt aus dem Wörterbucheintrag heraus übersetzen.

Kompakt Modus des Wörterbuchs

Dank der kompakten Größe kann man in diesem Modus bequem in weiteren aktiven Anwendungen arbeiten, ohne das Wörterbuch zu minimieren. Es besonders nützlich, wenn Sie die Popup Übersetzung nicht verwenden und dennoch Wörter aus anderen Anwendungen übersetzen möchten.

Popup Übersetzungsmodus

In diesem Modus erhalten Sie die Übersetzung von unbekannten Wörtern, ohne die aktive Anwendung verlassen zu müssen. Dies ist Dank der Popup Übersetzungsfunktion möglich. Dazu müssen Sie den Mauszeiger nur über das unbekannte Wort bewegen und erhalten eine schnelle und präzise Übersetzung innerhalb der offenen Anwendung, ohne das Wörterbuch extra zu öffnen. Diese Funktion ist besonders für unbekannte Begriffe in E-Mails, Dokumenten, Webseiten und anderen Programmen geeignet. Sie können in den Einstellungen zur Popup Übersetzung selbst eine passende Methode zum Öffnen der Popup Übersetzung auswählen.

Registrierung und Demo-Modus

Registrierung des Wörterbuchs nach der Installation

Beim Start der Demoversion von jedem Wörterbuch erhalten Sie eine Benachrichtigung mit der Option zur Eingabe des Registrierungscodes. Sie können außerdem in der Hilfe Symbolleiste des Wörterbuchs die Registrierung auswählen, um den Registrierungscode den Sie nach dem Kauf erhalten haben einzugeben. Um den Registrierungsprozess abzuschließen müssen Sie den Registrierungscode in das entsprechende Feld eingeben.

Sollten auf dem PC noch Versionen im Demo-Modus installiert sein und Sie dafür noch keinen Registrierungscode haben, wählen Sie Hilfe > Registrierung und klicken Sie auf Kaufen. In diesem Fall werden Sie zur Webseite weitergeleitet, wo sie das ausgewählte Produkt erwerben können. Danach müssen sie den Registrierungsprozess wiederholen.

Beschränkungen der Demoversion

Je länger Sie eine nicht registrierte Kopie des Wörterbuchs nutzen, desto häufiger werden Sie anstatt der Übersetzung eine Mitteilung erhalten, dass Ihre Version des Wörterbuchs nicht registriert ist. Damit diese Mitteilung nicht länger angezeigt wird müssen Sie das Wörterbuch registrieren.

So erhalten Sie einen Registrierungscode

Bitte besuchen Sie unsere offizielle Webseite und wählen Sie Ihr gewünschtes Wörterbuch aus, um eine zuverlässige, stabile und hilfreiche Übersetzungssoftware zu erhalten. Nach dem Kauf erhalten Sie Ihren Registrierungscode. Ihre Kreditkarten- und Kontodaten werden weder an uns, noch an unbefugte Dritte übermittelt, mittels einer sicheren Datenübertragung werden die Informationen über ein spezialisiertes amerikanisches und europäisches Shopsystem übermittelt. Diese Informationen dienen ausschließlich der ordnungsgemäßen Zahlungsabwicklung.

Durch diesen Zahlungsweg erhalten Sie Ihre Bestellung sofort nach dem Kauf und der Registrierungscode wird Ihnen umgehend per E-Mail zugeschickt.

Funktionen des Wörterbuchs

Programmoberfläche

Wortliste auf der linken Seite und dem Wörterbucheintrag rechts. Wenn Sie neue Wörter aus der Wortliste auswählen erscheint der Inhalt des Wörterbucheintrags mit der Übersetzung im Nachbarfenster. Das Fenster beinhaltet die Schaltflächen: Kopieren, Einfügen, Drucken, Ausschneiden und 3 Tabs, mit denen die folgenden Symbolleisten aktiviert werden: Übersetzung, Wörterbücher, Einstellungen und Hilfe.

Wenn die Symbolleiste Übersetzung aktiviert ist sind die folgenden Schaltflächen verfügbar:

Bei der Verwendung des vereinfachten Kompakt Modus sind weniger Schaltflächen im Hauptfenster verfügbar. Die letzten vier Schaltflächen aus der oberen List sind dann nicht sichtbar, diese werden nur im zusätzlichen Fenster mit dem Wörterbucheintrag angezeigt.

Wenn die Symbolleiste Wörterbücher aktiviert ist sind die folgenden Schaltflächen verfügbar:

Wörterbücher verwalten
Katalog
Eintrag erstellen

Falls die Symbolleiste für die Einstellungen aktiviert ist werden die folgenden Schaltflächen angezeigt:

Schriftgröße
Popup Übersetzung
Allgemeine Einstellungen

Wenn die Hilfe Symbolleiste aktiv ist werden die folgenden Schaltflächen angezeigt:

Hilfe
Installierte Wörterbücher
Registrierung
Update
Über

Das Eingabefeld befindet sich unterhalb der Symbolleiste und enthält die folgenden Schaltflächen:

Weiter
Zurück
Suche
Virtuelle Tastatur

Wörterbuch-Symbol in der Taskleiste

Wenn Sie während des Setup-Prozesses das Wörterbuch-Symbol in der Taskleiste installieren haben Sie eine zusätzliche Möglichkeit das Wörterbuch einfach und effizient zu nutzen. Sie können das Symbol mit der rechten Maustaste anklicken und sehen ein Menü mit den folgenden Einträgen:

Popup Übersetzung. Um die Popup Übersetzungsfunktion zu aktivieren / deaktivieren, markieren Sie diesen Menüeintrag bzw. deaktivieren die Markierung.
Aufruf der Popup Übersetzung durch Drücken einer Tastenkombination. Wenn Sie diesen Menüeintrag aktiviert haben, können Sie die Popup Übersetzung durch Drücken einer Tastenkombination auf Ihrer Tastatur aufrufen. Sie können die für Sie passende Variante aus der Liste der verfügbaren Kombination auswählen. (siehe Wörterbuch Einstellungen> Einstellungen Popup Übersetzung).
Aufruf der Popup Übersetzung durch Drücken einer selbst erstellten Tastenkombination. Hier können Sie selbst eine Tastenkombination auswählen, um die Popup Übersetzung aufzurufen. Die detaillierte Anleitung finden Sie unter Wörterbuch Einstellungen> Einstellungen Popup Übersetzung.
Übersetzungsrichtung. Zum Festlegen der Übersetzungsrichtung klicken Sie mit der linken Maustaste auf den Menüeintrag und wählen Sie aus den verfügbaren Sprachpaaren aus.
Einstellungen. Durch auswählen dieses Menüeintrages rufen Sie die Allgemeinen Einstellungen der Anwendung auf.
Wörterbuch öffnen.
Schließen. Drücken Sie diese Schaltfläche um die Anwendung zu beenden. In diesem Fall wird das Wörterbuch-Symbol aus der Taskleiste gelöscht. Beim nächsten Aufruf der Anwendung können Sie das Programm nur über das Startmenü > Paragon Software oder über ein Symbol auf Ihrem Desktop (falls vorhanden) aufrufen.

Eingabemöglichkeiten

Sie können die folgenden Eingabemöglichkeiten verwenden

Virtuelle Tastatur
PC Tastatur
Funktion Einfügen/Kopieren: Kopieren Sie das Wort das Sie nachschlagen möchten in die Zwischenablage, starten Sie das Wörterbuch und wählen Sie Einfügen.
Systeme zur Handschrifterkennung, wie PenReader

Mit der neuen Spracherkennung können Sie Wörter eingeben ohne die Übersetzungsrichtung jedes Mal ändern zu müssen. Die Übersetzungsrichtung wird automatisch anhand der eingegebenen Sprache eingestellt. Zusätzlich erlaubt es die Flexionsfunktion (Morphologie-Modul) der neuen Version Wörter in jeder Wortform einzugeben, so dass die Eingabe von Wörtern damit intelligent erkannt wird. Sie können außerdem die Mustersuche (Wildcard) oder die Funktion Ähnliche Wörter verwenden, wenn Sie sich über die Schreibweise eines Wortes nicht sicher sind.

Bitte unbedingt beachten!

Die Funktion Spracherkennung (‚Language Identifiation’) ist NUR für Sprachen verfügbar, die unterschiedliche alphabetische Strukturen aufweisen. Wenn die von Ihnen verwendeten Sprachen zur selben Sprachfamilie gehören, dann wird die automatische Auswahl der Sprachrichtung erschwert und möglicherweise nicht korrekt ausgewählt (Dies ist zum Beispiel bei den Sprachen Deutsch und Englisch der Fall).

Übersetzungsmethoden

Sobald Sie das Wörterbuch installiert haben wird eine Übersetzungsrichtung automatisch ausgewählt. Sie können diese mit der Schaltfläche Übersetzungsrichtung ändern .

Diese Schaltfläche befindet sich in der Symbolleiste. Drücken Sie auf die aktuelle Übersetzungsrichtung damit diese umgekehrt wird. Für den Fall, dass mehrere Datenbanken in Ihrem Wörterbuch installiert sind und Sie verschiedene Sprachpaare zur Auswahl haben, halten Sie die Schaltfläche gedrückt, um die verfügbaren Übersetzungsrichtungen anzuzeigen. Wählen Sie eine Sprachrichtung aus, indem Sie darauf klicken. Ferner besteht bei neueren Versionen die Möglichkeit, die Übersetzungsrichtung mittels der Tastatur-/Spracheinstellung am Computer zu ändern.

Sie können die Übersetzungsrichtung ebenfalls mit dem Wörterbuch-Menü in der Taskleiste ändern.

Übersetzung aus dem Eingabefeld

Geben Sie das Wort in das Eingabefeld ein und drücken Sie ENTER. Das Programm sucht nun automatisch nach dem eingegebenen Wort. Der Wörterbucheintrag (falls vorhanden) wird anschließend als Suchergebnis angezeigt.

Bei der Worteingabe bewegt sich der Bildlauf automatisch zu dem Wort, welches in seiner Schreibweise dem eingegeben Begriff am nächsten kommt. Dies bedeutet, dass Sie ein Wort nicht komplett eingeben müssen, Sie können dieses einfach aus der Liste auswählen. Außerdem können Sie jederzeit mit der Funktion Suchverlauf die Übersetzungen erneut aufrufen.

Popup Übersetzung

Mit Hilfe der Popup Übersetzung erhalten Sie die Übersetzung eines Wortes, ohne dass Sie die aktive Anwendung in der Sie gerade arbeiten beenden müssen. Beispielsweise beim Lesen von fremdsprachigen Büchern oder beim Surfen im Internet. Dazu müssen Sie den Mauszeiger nur über das unbekannte Wort bewegen oder eine selbst gewählte Tastkombination drücken. Sie können die Einstellungen zum Modus Popup Übersetzung selbst festlegen. (siehe Einstellungen Popup Übersetzung)

Volltextsuche

Anhand der Volltextsuche können Sie nach der Übersetzung kompletter Sätze suchen. Dabei wird das vollständige Wörterbuch in der aktiven Sprachrichtung durchsucht (Überschrift, Übersetzung und Beispiele).

Geben Sie dazu ein Wort oder einen Satz in das Eingabefeld ein und drücken Sie auf Suchen oder folgen Sie den Anweisungen Hilfe > Suche.

Wörtliche Übersetzung

Falls der von Ihnen eingegebene Begriff oder Satz mit der Volltextsuche nicht gefunden wurde, führt das Programm automatisch eine Wörtliche Übersetzung durch. Dazu wird die Volltextsuche auf alle verfügbaren Wörterbucheinträge angewandt und nach jedem einzelnen Wort des Satzes gesucht. In diesem Fall spielt die Flexionsfunktion (Morphologie Modul) eine wichtige Rolle, da auch nach abweichenden Wortformen zu den eingegebenen Begriffen gesucht wird.

Querverweis Übersetzung

Wenn Sie interessante oder unbekannte Wörter in einem Wörterbucheintrag finden, können Sie diese einfach mittels klicken übersetzen lassen und den passenden Eintrag dazu aufrufen. Diese Funktion ist besonders beim Durchblättern von Übersetzungseinträgen nützlich. Wenn Sie also ein unbekanntes Wort in einem Wörterbucheintrag finden können Sie dieses sofort nachschlagen.

Suche innerhalb von Einträgen

Dank der neuen Programmfunktion können Sie Wörter direkt innerhalb eines Wörterbucheintrages suchen. Selbst in sehr langen und detaillierten Wörterbucheinträgen lässt sich jedes Wort finden. Um diese Suche aufzurufen öffnen Sie einen Eintrag und klicken auf “Im Eintrag finden“, um dann den Suchbegriff in das Feld einzugeben. Drücken Sie die Schaltfläche . Wenn das eingegebene Wort im Eintrag enthalten ist wird dieses automatisch hervorgehoben.

Verwaltung des Wörterbuchs

Benutzerwörterbücher

Dank dem Wörterbuch-Manager können Sie nun eigene Wörterbücher erstellen und in diesen fortlaufend eigene Einträge anlegen. Diese Funktion ist besonders wichtig, wenn Sie sich im Ausland befinden und ständig neue Spracheindrücke und Wörter kennen lernen. Nun sind Sie in der Lage sich alle nützlichen Wörter und Sätze einzuprägen, denn Sie können ganze Wörterbücher mit unbegrenzten Einträgen erstellen. Anleitung zum Erstellen eines eigenen Wörterbuchs:

Drücken Sie die Schaltfläche „Wörterbücher Verwalten“ in der Symbolleiste des Wörterbuchs.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erstellen“ im geöffneten Fenster des Wörterbuch-Managers.
Tragen Sie im Fenster des neuen Benutzerwörterbuches zuerst die Bezeichnung des Wörterbuchs ein, dann legen Sie die Sprache der Stichwörter fest („Sprache Eintrag") und anschließend die Sprache der Übersetzung ("Übersetzungssprache“).
Klicken Sie auf „OK“

Ebenso können Sie weitere eigene Wörterbücher erstellen und fortlaufend neue Einträge hinzufügen.

Klicken Sie auf „Eintrag erstellen“ in der Symbolleiste des Wörterbuchs.
Tragen Sie das Stichwort für diesen Eintrag ein. Das Stichwort kann ein Wort oder ein Satz sein, in dem Sie die Übersetzung für den Eintrag speichern.
Tragen Sie das Stichwort erneut ein und geben Sie die entsprechende Übersetzung in das untere Fenster „Eintrag Text“ ein. Um Ihre Arbeit zu erleichtern folgen Sie einfach den Hinweisen des Programms.

Außerdem können Sie das Format der erstellten Einträge ändern. Dazu sind im Wörterbuch Editor die folgenden Schriftvorlagen vorgegeben:

Titel
Übersetzung
Beispiel
Kommentar
Umschrift
Nummer
Sonstiges

Um einen Text zu formatieren, markieren Sie diesen und klicken die entsprechende Schaltfläche aus den Formatvorlagen an.

Sie können auch eigene Formatvorlagen erstellen. Drücken Sie dazu die Schaltfläche “Erstellen” im Fenster des Wörterbuch Editors und stellen Sie den Stil (Fett, Kursiv, Unterstrichen), Größe (normal, groß, klein) und die Schriftfarbe ein. Die erstellte Formatvorlage wird unter dem Menüpunkt “Sonstiges“ gespeichert.

Importieren und Exportieren von Wörterbüchern

Wenn Sie Ihre eigenen Wörterbuchdatenbanken haben können Sie diese auch ohne das von Paragon Software entwickelte Wörterbuchmodul (Engine) verwenden. Dazu müssen Sie die Datenbanken mit dem folgenden Befehl exportieren Wörterbücher > Wörterbücher verwalten > Exportieren. Die exportieren Wörterbücher werden im HTML Format gespeichert.

Sie können ebenfalls Ihre eigenen Wörterbücher verwenden, die Sie zuvor mit der Anwendung erstellt haben. Diese Funktion ist besonders für professionelle Linguisten nützlich, die Wörterbücher entwickeln. Mit Hilfe des Wörterbuchmoduls (Engine) von Paragon Software können Sie einfach eigene Wörterbücher erstellen, testen und verwenden. Um ein Wörterbuch zu importieren drücken Sie die Schaltfläche “Wörterbücher verwalten” in der Symbolleiste und wählen Sie "Importieren" aus. Für das Importieren werden nur HTML und DSL MLS Formate unterstützt.

Wörterbuch-Manager

Sie können Ihre Wörterbücher unter „Wörterbuch Verwalten“ einstellen und Prioritäten setzen. Nutzen Sie dazu die Schaltflächen Nach Oben / Nach Unten. Ein Wörterbucheintrag mit einer höheren Priorität wird in der Ergebnisliste weiter oben erscheinen und entsprechend bei der Wortsuche als Erstes durchsucht. Die gefundenen Wörterbucheinträge auf Ihre Suchanfragen entsprechen den Wörterbuch Prioritäten.

Wörterbücher Ein-/Ausschalten

Sie haben ebenfalls die Möglichkeit neue Wörterbücher zu aktivieren oder Wörterbücher, die Sie im Fenster „Wörterbücher Verwalten“ aktuell nicht anwenden, auszuschalten. Wenn Sie ein Wörterbuch aktivieren möchten, setzen Sie eine Markierung neben dem Name des Wörterbuchs oder löschen die entsprechende Markierung, wenn Sie das Wörterbuch ausschalten möchten. Außerdem können Sie für neu hinzugefügte Wörterbücher Prioritäten setzen.

Wörterbuchdatenbanken löschen

Sie können Wörterbücher im Fenster des Wörterbuch-Managers mit der Schaltfläche "Löschen" entfernen (Wörterbücher > Wörterbücher verwalten). Um erstellte (oder importierte) Einträge zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche , die sich im Fenster des jeweiligen Wörterbucheintrages befindet.

Wörterbuchkatalog. Updates

Für ein Update Ihrer Wörterbuchversion oder beim Kauf eines neuen Wörterbuchs verwenden Sie den Menüeintrag "Katalog". Klicken Sie auf diesen Eintrag und eine Liste mit allen aktuell verfügbaren Wörterbüchern unseres Unternehmens erscheint. In der Produktbeschreibung finden Sie die technischen Anforderungen. Beim Öffnen des Katalogs erscheinen die neusten Produktversionen automatisch an erster Stelle.

Wörterbuch Einstellungen

In der Symbolleiste der Einstellungen sind drei Schaltflächen zu finden, mit denen Sie Ihr Wörterbuch anpassen können und damit effizienter, bequemer und schneller mit dem Programm arbeiten können.

Schriftgröße
Popup Übersetzung
Allgemeine Einstellungen

Einstellungen Schriftgröße

Mit der Schaltfläche “Schriftgröße” können Sie einfach die gewünschte Schriftgröße der Wörterbucheinträge auswählen und das Lesen damit komfortabler gestalten. Sie können die Schriftgröße der Wörterbucheinträge mittels Schieberegler auf die gewünschte Größe einstellen. Es stehen 5 verschiedene Schriftgrößen zur Verfügung:

Sehr Klein
Klein
Normal
Groß
Sehr Groß

Allgemeine Einstellungen

Zur Personalisierung und optimalen Nutzung Ihres Wörterbuchs können Sie einfach die folgenden Einstellungen anpassen:

Sprache der Benutzeroberfläche. Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche Ihres Wörterbuchs über die Schaltfläche „Allgemeine Einstellungen" in der Einstellungs-Symbolleiste ändern. Wählen Sie dazu „Sprache der Benutzeroberfläche“ aus oder klicken mit einem Rechtsklick auf das Wörterbuch-Symbol in der Taskleiste und wählen Sie den Menüeintrag „Einstellungen“ aus.
Beim Start automatisch ausführen. Bei der Auswahl dieser Einstellung wird das Programm bei jedem Start von Windows aufgerufen, z. B. jedes Mal wenn Sie Ihren PC einschalten.
Wörterbuch-Symbol in der Taskleiste anzeigen. Diese Einstellung ist standardmäßig aktiviert. Sie können diese ändern, indem Sie den Eintrag im Einstellungs-Fenster deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass dieses Symbol in der Windows Taskleiste Ihre Arbeit erheblich vereinfacht. Anderenfalls müssten Sie das Programm über den Befehl Start > Paragon Software aufrufen oder ein Symbol auf Ihrem Desktop verwenden.

Einstellungen Popup Übersetzung

Mit Hilfe der Popup Übersetzungsfunktion des Wörterbuchs können Sie jedes beliebige Wort übersetzen, ohne eine andere aktive Anwendung verlassen zu müssen. Es gibt 4 Methoden zum Öffnen der Popup Übersetzungsfunktion:

Den Mauszeiger über das gewünschte Wort bewegen
Den Mauszeiger über ein Wort bewegen und eine selbst gewählte Taste gedrückt halten. Wählen Sie dazu eine Taste aus der Liste aus. Wenn Sie diese Taste gedrückt halten und Ihre Maus über einen Text bewegen wird die Popup Übersetzung für diesen Text aufgerufen.
Text auswählen und eine Tastenkombination drücken. Wenn Sie diesen Menüeintrag aktivieren müssen Sie eine Tastenkombination aus der Liste der verfügbaren Kombinationen auswählen.
Text auswählen und eigene Tastenkombination drücken. Wenn Sie diesen Menüeintrag auswählen müssen Sie auf "Ändern" drücken und die gewünschte Tastenkombination auf Ihrer Tastatur drücken, die die Popup Übersetzung aufrufen soll.

Standardmäßig ist die Popup Übersetzung so eingestellt, dass die Übersetzung dann angezeigt wird, wenn Sie den Mauszeiger über ein Wort bewegen. Sollte diese Einstellung für Sie nicht geeignet sein können Sie diese ändern. Um diese Einstellungen zu ändern wählen Sie Einstellungen zur Popup Übersetzung in der Symbolleiste der Einstellungen. Im geöffneten Fenster können Sie den Aufruf der Popup Übersetzung über die Maus oder die Tastatur festlegen. Wählen Sie dazu den gewünschten Menüeintrag aus. Um gewählten Einstellungen zu aktivieren bestätigen Sie mit „OK“.

Sie können diese Einstellung ebenfalls mit dem Wörterbuch-Symbol in der Taskleiste ändern. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen Sie die Methode zum Aufruf der Popup-Übersetzung aus.

Bitte unbedingt beachten!
Wenn mehrere Wörterbuch-Module (Engines) auf Ihrem PC installiert sind, müssen Sie verschiedene Arten zum Aufruf der Popup-Übersetzung für die jeweiligen Module auswählen. Anderenfalls wird ein Programmhinweis angezeigt, der Sie auffordert diese zu ändern.

Nützliche Tools des Wörterbuchs zum Erlernen von Sprachen

Flexionsfunktion (Morphologie-Modul)

Dank der Flexionsfunktion unserer Wörterbücher lassen sich Wörter in beliebiger grammatischer Form (Deklinationen und Konjugationen) eingeben und übersetzen. Diese Funktion ist für die Sprachen Englisch, Spanisch, Russisch und Französisch verfügbar. Beispielsweise können Sie Substantive in unterschiedlichen Fällen eingeben, Adjektive mit unterschiedlichen Deklinationen oder Verben in verschiedenen Konjugationen etc.

Bei der Eingabe einer beliebigen Wortform in die Eingabemaske wird die entsprechende Information im Wörterbucheintrag mit dem Zeichen für „Flexionsfunktion" gekennzeichnet.

Sie können ebenfalls einen kompletten Satz in das Eingabefeld eintragen und erhalten mittels der Flexionsfunktion zu jedem Wort die entsprechende Information (für die Sprachen Englisch, Russisch, Spanisch und Französisch).

Mit der Schaltfläche “Wortformen” in der Übersetzungs-Symbolleiste (im Erweiterten Modus) können Sie die grammatischen Informationen über das Stichwort eines geöffneten Eintrages aufrufen. Wenn Sie das Wörterbuch im Kompakt Modus verwenden, dann ist die Schaltfläche in Symbolleiste des Wörterbucheintrages zu finden.

Sound Modul

Dank der Sound Module unserer Wörterbücher können Sie die korrekte Aussprache von Wörtern von professionellen Muttersprachlern anhören und Ihre Sprachkenntnisse verbessern und Aussprache trainieren.

Die Sound Module sind für die englische, deutsche, spanische, italienische und französische Sprache verfügbar.

Nach der Installation des Moduls sehen Sie in den Wörterbucheinträgen neben einem Wort das Symbol . Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Wort im Sound Modul enthalten ist und die Aussprache angehört werden kann.

Mustersuche (Wildcard Suche)

Nutzen Sie die Mustersuche, wenn Sie sich über die korrekte Schreibweise eines Wortes nicht sicher sind oder wenn Sie nach Wörtern mit derselben Struktur suchen. (zum Beispiel, wenn Sie ein Kreuzworträtsel machen und ein Wort mit 6 Buchstaben suchen, das mit un- beginnt).

Klicken Sie auf „Mustersuche“ um die Suchfunktion aufzurufen und geben Sie den Suchbegriff in das Sonderfeld ein (die Wildcard bestehend aus Buchstaben und Sonderzeichen).

Die folgenden Sonderzeichen können für die Suche verwendet werden:
* - Repräsentiert eine beliebige Anzahl von Zeichen
? - Repräsentiert ein einzelnes Zeichen

Drücken Sie auf Suchen, um die Wörterliste für Ihre Suchanfrage anzuzeigen.
Klicken Sie auf ein Wort um den Wörterbucheintrag anzuzeigen.

Tabelle unregelmäßiger Verben

Die Tabelle mit unregelmäßigen Verben ist für alle Wörterbuch Editionen in den Sprachrichtungen Englisch und Deutsch erhältlich. Zum Öffnen gehen Sie in das Hauptmenü des Wörterbuchs und klicken Sie auf Übersetzen > Unregelmäßige Verben. Diese Tabelle mit unregelmäßigen Verben im Wörterbuch ist sehr nützlich, da es ohne die entsprechenden grammatikalischen Kategorien schwierig ist korrekte Sätze in der Fremdsprache zu bilden.

Vokabelkarten-Quiz

Die Paragon Software Group (SHDD) hat einen Algorithmus für ein Quiz entwickelt, mit dessen Hilfe man effektiv und schnell Fremdwörter mit Karten erlernen kann. Das Fremdwort ist dabei auf der einen Seite einer Karte geschrieben und die passende Übersetzung dazu auf der nächsten. Zum Lernen nehmen Sie einfach eine Karte vom Stapel und schauen sich das Fremdwort an und versuchen sich an dessen Übersetzung zu erinnern. Dann sehen Sie sich die Karte an und prüfen, ob Sie sich korrekt an das Wort erinnert haben.

Das Vokabelkarten Quiz im Wörterbuch funktioniert auf die gleiche Art.

Das Programm speichert Ihre Ergebnisse und zeigt Ihnen die Statistik auf Ihrem Bildschirm an: die Anzahl der korrekten Antworten, die Gesamtzahl der Karten und die Anzahl der der erlernten Wörter.

Wenn Sie mit Vokabelkarten arbeiten können Sie das Menü aufrufen und folgende Aktionen wählen:

Übersetzung Zeigen In diesem Spielmodus müssen Sie sich an die Übersetzung der gezeigten Wörter erinnern und entweder Richtig oder Falsch auswählen.

Das Programm wird dabei Ihr Ergebnis speichern und im Anschluss die Statistik präsentieren. Die Gesamtzahl der Wörter, die Anzahl der korrekten Antworten und Anzahl der erlernten Wörter. Ein Wort gilt dabei als ‚erlernt’, wenn Sie sich mindestens 10-mal korrekt daran erinnert haben oder Ihnen das Wort 20-mal gezeigt wurde und Sie 4-mal mehr korrekte Antworten gegeben haben als wie falsche.

Lesezeichen

Sollten Sie sich einige Wörter schwer einprägen können oder die entsprechenden Wörterbucheinträge häufig verwenden, fügen Sie einfach ein Lesezeichen hinzu und finden die passende Übersetzungen beim nächsten Mal ganz einfach wieder. Zum Hinzufügen eines Lesezeichens öffnen Sie den entsprechenden Wörterbucheintrag und klicken Sie auf “Lesezeichen Hinzufügen“. Sie können Lesezeichen zu jeder Zeit wieder löschen. Klicken Sie dazu einfach auf in der Lesezeichen Liste.

Deinstallation des Programms

Sie können das Programm regulär über die Windows Systemsteuerung deinstallieren. Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Hinzufügen oder Entfernen von Programmen. Suchen Sie in der Liste der installierten Programme das entsprechende Produkt und wählen Sie „Entfernen“ aus. Sie können ebenfalls die Verknüpfung zur Deinstallation im Menü Start > Paragon Software verwenden.

Systemanforderungen zur Verwendung des Wörterbuchs

Diese Programmversion wurde speziell für Computer mit dem Betriebssystem Windows 2000/XP/Vista, 32/64 Bit entwickelt.

Zusammenfassung

Falls bei der Verwendung des Wörterbuchs Probleme aufgetreten sind, bitten wir Sie unsere Knowledge Base zu verwenden oder in unseren häufig gestellten Fragen (FAQ) nach möglichen Lösungen für das Problem zu suchen. Unsere Knowledge Base beinhaltet Antworten zu einer Vielzahl von Fragen zum Kauf, zur Registrierung und zum Download unserer Software, sowie zu Updates und zum Gebrauch. Sollten Sie keine Lösung für Ihr Problem finden, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice von Paragon Software auf der Support Seite unserer offiziellen Webseiten.

Sehr geehrte Kunden!
Wir bedanken uns recht herzlich für Ihr Interesse an unserer Software.
Wir hoffen, dass Ihnen unser Programm gefallen hat und Sie sich für den Kauf der kommerziellen Version des Wörterbuchs entscheiden. Es ist Ihre Unterstützung einzigartiger Hightech Software für PDA’s, Smartphones und PCs die es uns ermöglicht unsere Produkte und unser Unternehmen ständig weiter zu entwickeln. Dafür möchten wir uns bei Ihnen bedanken.