Оглавление

Введение
   О программе
   Полезная информация

Общие сведения о программе
   Установка
      Установка новой версии
      Переустановка приложения
      Установка дополнительных словарных баз
   Доступные языковые пары и редакции словаря
   Режимы работы словаря
      Режим словаря со статьей
      Режим словаря без статьи
      Режим всплывающего перевода
   Регистрация и демо-режим
      Регистрация словаря
      Ограничения словаря в демо-режиме
      Как получить регистрационный код

Работа со словарем
   Интерфейс программы
   Меню MAC OS
   Ввод слов для перевода. Способы ввода
   Перевод. Способы перевода
      Перевод из строки ввода
      Перевод с помощью всплывающего перевода
      Полнотекстовый поиск
      Пословный перевод
      Перекрестный перевод
      Поиск внутри статьи

Управление словарями
   Пользовательские словари
   Импорт и экспорт словарей
   Расстановка приоритетов словарей
   Включение /выключение словарей
   Удаление словарных баз
   Каталог словарей (обновления)
   Общие настройки словаря
   Настройки всплывающего перевода

Изучение языков с помощью словаря
   Морфологический модуль
   Звуковой модуль
   Поиск вариантов написания
   Поиск по шаблону
   Закладки
   Таблица неправильных глаголов
   Тест по карточкам
   Закладки

Удаление программы

Условия применения программы

Заключение

Введение

Приобретая данный продукт компании Paragon Software Group (SHDD) , Вы, безусловно, делаете правильный выбор! Эта программа является представителем серии широко известных словарей, обладающих целым рядом достоинств, а именно:

• постоянно обновляющаяся база словарей с высокой степенью сжатия файлов, предоставляющей быстрый доступ к данным,
• удобный интерфейс, позволяющий работать со словарем без каких-либо трудностей,
• три режима работы: Cо статьей, Без статьи и режим Всплывающего Перевода
• быстрое переключение направления перевода – сразу при смене раскладки на клавиатуре,
• виртуальная клавиатура, содержащая многочисленные языковые раскладки, для работы с незнакомыми языками без дополнительных изменений настроек Вашего компьютера.

Данный словарь предоставляет множество вспомогательных средств для изучения языка:

• Поиск вариантов написания. Даже если вы не уверены как пишется слово, введя неправильный вариант, вы получите список вариантов всех возможных написаний.
• Поиск по шаблону. Если вы не помните точного написания слова или хотите найти слова, которые строятся по одной модели, введите * для любого количества знаков или ? для одного знака и Вам будет предложен целый список подходящих слов.
• Благодаря Морфологическому Модулю в строку поиска можно вводить любую форму слова для перевода.
• Используя функцию Тест по Карточкам, вы сможете учить новые слова и повторять старые.
• Слова можно переводить в любом активном приложении не покидая его, достаточно навести курсор мыши для вызова Всплывающего Перевода.
• В словарь включена Таблица Неправильных глаголов (для английского и немецкого языков).

Данная версия программы предназначена для использования на настольных компьютерах с операционной системой Mac OS и является расширением известной линейки словарей компании Paragon Software для мобильных устройств и компьютеров на базе Windows OS.

Другие полезные программы компании Paragon Software Group (SHDD):

Словари для MS Windows – линейка толковых и двуязычных словарей и тезаурусов, содержащих высококачественные словарные базы от ведущих мировых издательств и программную оболочку от Paragon Software (SHDD).

Словари для iPhone/iPod touch – серия словарей, сочетающая в себе инновационные технологии и качество, проверенное временем.

PenReader для Windows XP / 2000 / Vista - Система распознавания рукописного текста для платформы MS Windows 9x/NT/2000/ME

Общие сведения о программе

Установка новой версии

Чтобы установить программу, щелчком мыши запустите установочный пакет и следуйте инструкциям программы: Вам будет предложено выбрать раздел жесткого диска для установки словаря (если их несколько) и ввести пароль администратора ПК для того, чтобы начать установку.

Переустановка приложения

Данная версия словаря предлагает 2 возможности переустановки приложения:

• Выполнить автоматическое обновление каждые 2 недели (при этом Вы можете подтвердить обновление или отказаться)
• Повторная установка при помощи установочного файла

Установка дополнительных словарных баз

При использовании одной и той же оболочки программы Вы можете установить на свой ПК дополнительные словарные базы, что позволит находить сразу несколько вариантов переводы одного и того же слова. Для этого нужно:

• Открыть каталог словарей, выбрать нужный и нажать либо Скачать его (в этом случае будет установлена только демо-версия словаря) либо Купить.
• по очереди выполнить установку всех требующихся словарей.

Если на Вашем ПК установлены словари нескольких направлений (например, русско-английский и русско-немецкий), то Вы можете выбирать направление перевода с помощью меню “Направление перевода”

Компания Paragon Software постоянно совершенствует и развивает свои уже существующие и проверенные временем продукты. В данной серии словарей мы можем предложить широкий выбор двуязычных словарей для множества языковых пар, например:

Указанные языковые пары являются самыми популярными, но кроме них существует и множество других. Более подробную информацию Вы можете найти на официальном сайте компании Paragon Software.

Каждый словарь для конкретной языковой пары имеет несколько редакций:

Редакция Делюкс включает в себя наиболее подробный перевод слов с большим количеством примеров, синонимов, грамматической информации, транскрипцией. Это прекрасный выбор для пользователей, активно работающих с иностранными языками: профессиональных переводчиков и лингвистов, а также тех, кто серьезно изучает иностранный язык или активно использует его в повседневной жизни.

Редакция Классик содержит большое количество переводов с наиболее употребительными значениями слов и базовой лексикографической информацией. Такой словарь станет незаменимым помощником в работе, учебе или путешествиях.

Редакция Компакт занимает минимум места на Вашем ПК и включает в себя наиболее употребительную лексику с краткими и точными значениями слов. Удобна в использовании во время зарубежных поездок или чтения книг.

Словарь имеет три основных режима работы:

• Со статьей
• Без статьи
• Всплывающий перевод.

Переход между двумя первыми режимами осуществляется при помощи кнопок .При нажатии на кнопку окно словарной статьи появляется, и Вы переходите в режим работы словаря «Со Статьей». При нажатии на кнопку окно словарной статьи исчезает, и Вы переходите в упрощенный режим работы словаря «Без Статьи». Работа в режиме Всплывающего Перевода осуществляется при работе с текстом других приложений, когда словарь запущен, но находится в свернутом режиме.

Режим словаря со статьей.

Данный режим наиболее удобен, поскольку позволяет видеть и список слов и окно перевода одновременно, что дает возможность выполнять дополнительную навигацию и перевод прямо из словарной статьи.

Режим словаря без статьи.

Режим словаря «без статьи» благодаря своему небольшому размеру и компактности позволяет без лишних неудобств работать с другими открытыми приложениями, оставаясь при этом на экране Вашего ПК. Это особенно актуально, если Вы не используете режим всплывающего перевода, а перевод слов из других приложений Вам все-таки требуется.

Режим всплывающего перевода.

Вы можете получать перевод интересующего Вас слова, не выходя из приложения, в котором работаете. Это осуществимо благодаря возможности программы работать в режиме всплывающего перевода. Чтобы посмотреть перевод интересующего Вас слова, необходимо вызвать всплывающий перевод способом, установленным в настройках словаря. Для других способов вызова всплывающего перевода см. Настройки Словаря > Настройки всплывающего перевода..

Регистрация словаря

Чтобы зарегистрировать копию словаря на Вашем ПК, Вам необходимо открыть программу и выбрать "Справка >Регистрация" и ввести регистрационный код, полученный при покупке, в соответствующее поле на Вашем ПК.

Если на Вашем ПК установлены какие-либо версии словаря в демо-режиме регистрационного кода для них еще нет, выберите в меню «Справка >Регистрация» и нажмите Купить. При этом Вы перейдете в браузер на страницу выбранного продукта, где сможете его приобрести. Затем будет необходимо повторить все шаги регистрации.

Ограничения словаря в демо-режиме

Чем дольше Вы будете использовать незарегистрированную версию программы, тем чаще вместо перевода слова Вы увидите сообщение о том, что Ваша копия словаря не зарегистрирована. Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу копию словаря при первой удобной возможности!

Как получить регистрационный код

На нашем сайте Вы сможете найти ссылки на покупку программ в Интернет-магазинах Handango, SoftKey или AllSoft. Выберите нужную Вам программу. Нажав на кнопку “Купить”, Вы перейдете на страницу, где можно выбрать Интернет-магазин. В частности, Вы сможете найти ссылки на Интернет-магазин "SoftKey", который позволяет заказать и оплатить наши программы из любой точки России, Украины, Казахстана, Белоруссии, Эстонии, Молдавии, Израиля или Болгарии. Оплата производится наличными или же по кредитной карте. В случае оплаты наличными система предлагает Вам распечатать квитанцию, которую Вы можете оплатить в любом отделении Сбербанка (точно так же, как Вы оплачиваете коммунальные платежи) или любого другого банка.

Работа со словарем

Интерфейс программы в основном режиме работы («Со статьей») представляет собой окно, состоящее из окна списка слов словаря и окна статьи, содержимое которого меняется при выделении другого слова в соседнем окне. Над этими окнами расположена панель инструментов, в которой представлены кнопки Копировать, Вырезать, Вставить, Печать и 3 закладки, позволяющие активизировать панели инструментов Перевод, Словари, Настройки.

На панели инструментов «Перевод» расположены следующие кнопки:

• Направление перевода
• Поиск
• Поиск по шаблону
• Варианты написания
• Начать тест
• Список неправильных глаголов.
• Показать словоформы
• Добавить в карточки
• Добавить закладку

В режиме словаря «без статьи» в главном окне 3 последние пункта отсутствуют, но они появляются при переводе в отдельных окнах со словарными статьями.

На панели инструментов «Словари» расположены кнопки:

• Управление словарями
• Каталог

На панели инструментов «Настройки» расположены кнопки:

• Размер шрифта
• Всплывающий перевод

На панели инструментов «Справка» расположены следующие кнопки: Справка Установленные словари Регистрация Обновление О программе

Ниже панели инструментов над окном списка слов расположена строка ввода и кнопки:

• Вперед
• Назад
• Поиск
• Виртуальная Клавиатура

При активном приложении словаря на рабочем столе в верхнем левом углу располагается меню Mac OS, которое содержит пункты меню:

• СловоЕд
• Перевод
• Словари
• Настройки
• Справка

Ввод данных может осуществляться при помощи:

• Стандартной клавиатуры
• Виртуальной клавиатуры словаря
• Операций копирования и вставки

Благодаря модулю морфологии новой версии программы Вы можете вводить произвольную форму слова. А также если Вы не знаете или не уверены как пишется слово, Вы можете воспользоваться функцией поиск по шаблону или поиск вариантов написания.

Перед тем как начать работу со словарем, Вам необходимо выбрать направление перевода. Это можно осуществить через вызов меню Сервис>Направление перевода. Кроме того, панель инструментов «Перевод» содержит кнопку , при нажатии на которую направление перевода меняется на противоположное.

Если в Вашем словаре установлено несколько словарных баз, нажмите на стрелочку кнопки смены направления перевода, и Вы увидите список доступных направлений перевода. Выберите простым щелчком мыши. Также новая версия программы позволяет менять направление перевода путем переключения раскладок на клавиатуре.

Перевод из строки ввода

Когда Вы ввели необходимое слово в строку перевода, нажмите клавишу ENTER и программа автоматически начнет поиск, в результате чего Вы увидите список слов. В процессе ввода слова список слов автоматически перемещается к нужной букве, и Вы можете выбрать слово из списка, даже не закончив ввод.

Кроме того в строке ввода, Вы можете просмотреть историю поиска слов:

Перевод с помощью всплывающего перевода

Используя всплывающий перевод, Вы можете переводить слова, не покидая активного приложения. Например, когда читаете книги на иностранном языке или работаете в сети Интернет.
Просто наведите курсор мыши на нужное слово или используйте комбинацию клавиш на клавиатуре! - Вы сами можете настроить способ вызова Всплывающего перевода! (смотри Настройки словаря)

Полнотекстовый поиск.

Полнотекстовый поиск - это поиск слов или словосочетаний по всему содержимому словарных статей всех словарей активного направления (заголовку, переводу и примерам употребления).

Чтобы выполнить такой поиск просто введите слово в строку перевода и выберете один из вариантов поиска перевода, либо:

• Нажмите на кнопку Поиск
• В меню Сервис выберите пункт Поиск

Пословный перевод

В случае если Вы ввели в строку ввода словосочетание, а полнотекстовый поиск не дал результатов, программа автоматически начинает процедуру пословного перевода. Это означает, что поиск ведется по всем доступным словарным базам для каждого слова в отдельности. При этом, как правило, задействован и морфологический модуль, так как в результате всех поисков программа показывает базовые формы каждого из искомых слов.

Перекрестный перевод

Если Вас заинтересовало какое-либо слово из открывшейся словарной статьи, то, дважды щелкнув левой кнопкой мыши по нему, программа найдет соответствующий перевод. Эта функция особенно актуальна, при прочтении примеров использования слова, для которого открылась статья. Если Вы столкнулись с незнакомым словом, и это вызвало затруднения целостного понимания фразы - просто переведите его!

Поиск внутри статьи

Благодаря функции поиска внутри статьи, Вы легко можете найти любое нужное Вам слово даже в самой подробной и длинной статье перевода. Для этого, нажмите на кнопку «Найти в статье» и введите слово в открывшееся поле ввода. Затем нажмите кнопку . Если введенное слово в данной статье присутствует, то оно автоматически будет выделено.

Управление словарями

Благодаря менеджеру словарей теперь Вы можете создавать свои собственные словари и постоянно пополнять их новыми статьями. Это функция особенно важна, если Вы находитесь в языковой среде и непрерывно обогащаете свой словарный запас разговорными фразами. Теперь, чтобы не забыть ни одного ценного слова просто создайте для него отдельную статью в собственном словаре! Чтобы создать свой пользовательский словарь:

• Откройте меню «Управление словарями» на панели инструментов «Словари».
• В отрывшемся окне менеджера словарей нажмите кнопку «Создать».

• После чего, в окне нового словаря, задайте его название, укажите язык заголовка и язык перевода.

• Нажмите «ОК»

Таким образом, мы можете создавать множество собственных словарей дополнительно к уже установленным и постоянно пополнять их новыми статьями, для этого:

• На панели инструментов «Словари» нажмите кнопку «Создать статью»
• Затем в открывшемся окне редактора статей введите заголовок создаваемой статьи – слово, для которого Вы собираетесь написать перевод.
• В разделе «Текст Статьи» введите слово, для которого создаете статью и ниже перевод. Для легкости работы в редакторе статей просто следуйте подсказкам программы!

Кроме того, Вы самостоятельно можете форматировать текст созданной статьи. Для этого вверху редактора статьи предусмотрены следующие стили шрифта:

• Заголовок
• Перевод
• Пример
• Комментарий
• Транскрипция
• Число
• Другой Стиль

То есть для форматирования статьи просто выделите нужный текст и нажмите на соответствующую кнопку.

Вы можете создавать собственные стили форматирования. Для этого нажмите кнопку «Создать» и задайте стиль (жирный, курсивный, подчеркнутый), размер (крупный, средний, мелкий) и цвет шрифта. Созданный Вами стиль сохранится в меню «Другой Стиль».

При наличии у Вас уже созданных ранее пользовательских словарей, Вы можете использовать их вне оболочки данной программы. Просто выберите и выделите нужный и экспортируйте его, следуя команде Словари>Управление словарями>Экспортировать. Экспортированный таким образом файл будет сохранен в формате HTML.

С помощью новой программной оболочки у Вас появилась возможность использовать словари, созданные в других программных продуктах. Чтобы импортировать словарь, в менеджере словарей нажмите «Импортировать» и выберите файл для импорта. В настоящий момент для импорта поддерживаются MLX, HTML и DSL файлов.

В окне «Управление словарями» Вы можете управлять своими словарями, и расставлять между ними приоритет, пользуясь кнопками «вверх»/«вниз». Причем словарь, занимающий более высокую позицию в этом списке, имеет более высокий приоритет. Таким образом, программа будет выполнять поиск, в первую очередь, по словарям с более высоким приоритетом, и в результате в окне перевода, статьи будут расположены в соответствующем порядке.

В окне «Управление словарями» Вы можете включать новые или отключать ненужные словари. Для этого просто отметьте словарь рядом с его названием, если Вы хотите включить его; или снимите метку, если Вы собираетесь его выключить. Вы также можете установить приоритет для только что выбранных словарей.

Удаление словарей производится в окне Менеджера словарей (Словари> Управление словарями) с помощью кнопки «Удалить». Вы также можете удалять собственные словарные статьи при помощи кнопки , расположенной в окне конкретной статьи.

Если Вы хотите обновить свою версию словаря или приобрести новый, вы можете воспользоваться меню «Каталог». Для этого нажмите кнопку Каталог, при этом откроется окно каталога доступных словарей и звуковых модулей, а в соседнем окне «Описание продукта» Вы увидите характеристики и требования для установки каждой из программ.
Каждый раз, когда Вы будете нажимать кнопку Каталог, программа автоматически выполнит его обновление, при наличии на сервере доступных версий.

Настройки словаря

На панели инструментов «Настройки» расположены 3 кнопки, позволяющие Вам настраивать словарь для максимально удобной, быстрой и эффективной работы:

• Размер Шрифта
• Всплывающий перевод
• Общие настройки

Кнопка «Размер Шрифта» представляет собой ползунок, двигая который Вы можете подбирать наиболее подходящий для Вас размер шрифта в словарной статье. Всего доступно 5 различных размеров шрифта:

• Очень маленький
• Маленький
• Средний
• Большой
• Очень большой

Общие настройки представляют собой выбор следующих параметров:

• Язык интерфейса. Вы можете поменять язык интерфейса, нажав кнопку «Общие Настройки» на панели инструментов Настройки и, выбрав нужный из раскрывающегося списка или, нажав правой кнопкой мыши на иконку словаря в области уведомлений панели задач Windows и выбрав пункт «Настройки».
  
• Автозагрузка при старте. При включении этой настройки, приложение будет автоматически запускаться каждый раз при запуске Mac OS, то есть при включении компьютера.
  

Всплывающий перевод – это режим словаря, который позволяет получать перевод какого-либо слова, не покидая текущего приложения. Для всплывающего перевода доступны следующие способы вызова:

• При наведении курсора мыши
• При наведении курсора мыши и нажатии клавиши на клавиатуре

По умолчанию в настройках словаря установлен вызов всплывающего перевод наведением курсора мыши. Если Вы хотите изменить эти настройки, зайдите в меню Настройки> Всплывающий перевод> Перевод из других приложений. В разделе Всплывающий перевод Вы можете выбрать клавишу, нажатие которой вместе с наведение курсора вызовет всплывающий перевод. Для этого поставьте метку и выберите клавишу из открывшегося списка. Если Вам не требуется функция всплывающего перевода, снимите обе метки в окне настроек Всплывающего перевода.

Кроме того, Вы можете задать Способ вызова словаря с клавиатуры - комбинацию клавиш, при выделении слова и нажатии на которые автоматически откроется словарь и будет найден перевод выделенного слова. Для этого, зайдите в меню Настройки> Всплывающий перевод> Перевод из других приложений, в разделе Перевод при помощи клавиатуры поставьте метку в рядом со строкой «Задать свою комбинацию клавиш», нажмите Изменить и нажмите на клавиатуре комбинацию, по которой будет вызываться словарь. Чтобы сохранить изменения настроек нажмите ОК.

Изучение языков с помощью словаря

С помощью Модуля Морфологии словарь предоставляет Вам возможность получать перевод слов, введенных в произвольной форме для русских, английских, испанских и французских направлений, например, при вводе существительных в различных падежах и числах, глаголов в различных временах и личных формах и т.п.

При вводе произвольной формы слова в строку поиска в словарной статье появится информация, помеченная полем «Модуль морфологии»

Вы можете ввести в строку поиска целую фразу, при этом в морфологической статье будут показаны все найденные базовые формы поочередно для всех слов фразы на поддерживаемых языках морфологии (русский, английский, испанский и французский).

В случае установки модуля, идущего в комплекте некоторых словарей или приобретенного отдельно, словарные статьи содержат не только перевод или толкование слова, его транскрипцию, но и примеры произношения. Теперь Вы можете прослушивать слова, озвученные профессиональными дикторами, носителями языка, что позволит Вам совершенствовать свое произношение и вырабатывать навыки восприятия иностранной речи.

Звуковые модули доступны для английского, немецкого, испанского, итальянского и французского языков.

После установки модуля рядом с теми словами из списка словаря, произношение которых содержится в звуковой базе, появятся значки .

Если Вы не знаете как пишется слово, то с помощью этого поиска Вы получите список слов из словаря, близких по написанию к введенному. Чтобы начать поиск введите в строку поиска предполагаемый вариант написания слова, и программа выдаст список наиболее подходящих слов.

Если Вы не уверены в написании слова, или хотите найти слова, которые строятся по одинаковой модели, то Вы можете воспользоваться функцией поиска по шаблону. Для этого необходимо нажать на кнопку «Поиск по шаблону» и в открывшемся окне ввести запрос (шаблон, состоящий из части слова и специальных символов) и нажать на кнопку “Найти”.

В запросе Вы можете использовать следующие специальные символы:

* - любое количество символов;

? - только одна буква.

Если у Вас имеется ряд слов, которые либо часто используются, либо сложны для запоминания, Вы можете добавить их в закладки словаря. Для этого необходимо открыть нужную статью и на панели инструментов нажать кнопку «Добавить закладку». При необходимости все закладки могут быть удалены.

Чтобы удалить ненужные закладки, просто нажмите на кнопку в списке закладок.

Для всех редакций данного словаря, содержащие английское и немецкое направление перевода доступна функция просмотра таблицы неправильных глаголов.

Чтобы посмотреть список неправильных глаголов, для английского и немецкого языков, пройдите в раздел «Перевод> Неправильные глаголы»

В программе доступна проверенная временем эффективная методика изучения иностранных слов с помощью карточек, на одной стороне которых написаны слова и выражения на иностранном языке, а с другой стороны их перевод. Аналогичным образом построен тест по карточкам в Вашем словаре.

Программа запишет результат и, когда Вы ответите на все вопросы теста, на экран будет выведена статистика: количество правильных ответов, общее количество карточек, количество выученных слов.

При работе с карточками доступно Меню, которое позволяет производить следующие операции:

• Показать перевод. При этом Вы должны попытаться вспомнить перевод слова в карточке, а затем в открывшемся окне соответственно нажать Верно, если Вы правильно вспомнили значение слова, или Неверно в противном случае.
• Удалить отдельные карточки
• Активировать/деактивировать опцию «Всегда озвучивать» (Always play sound) для того, чтобы слово на карточке, выводимой на экран, сразу озвучивалось, если его произношение входит в установленный звуковой модуль.

Программа запишет результат и, когда Вы ответите на все вопросы теста, на экран будет выведена статистика: количество правильных ответов, общее количество карточек, количество выученных слов. Слово считается выученным, если оно было проверено 10 раз и ни разу не было неверных ответов или слово было показано не менее 20 раз, при этом количество верных ответов в 4 раза больше, чем неверных.

Удаление программы

Удаление программы производится простым удалением словаря из системной папки «Приложения». Как и установка, удаление данной программы требует наличия прав администратора, так как в ходе удаления потребуется ввести пароль администратора ПК.

Условия применения программы

Данная версия программы предназначена для компьютеров на базе Mac OS X 10.5 (Leopard) и Mac OS X 10.6 (Snow Leopard).

Заключение

Если у Вас возникли какие–то трудности при использовании данного словаря, прежде всего, обратитесь к нашей Базе Знаний и изучите предоставленные инструкции. База знаний содержит ответы на самые распространенные вопросы наших покупателей по поводу Покупки, Регистрации, Скачивания программного обеспечения, его Обновления или Использования.

Если Вам не удастся найти ответ на свой вопрос в Базе знаний, пожалуйста, обратитесь в Службу Технической Поддержки Paragon Software Group, либо через наш официальный сайт, либо по телефону, номер которого Вы также можете найти на нашем сайте.

Уважаемые пользователи!
Ещё раз благодарим Вас за интерес, проявленный к нашему программному обеспечению. Надеемся, что наша программа понравится Вам, и Вы приобретёте коммерческую версию словаря, поддержав, таким образом, уникальные отечественные разработки высокотехнологичного ПО для КПК, смартфонов и настольных компьютеров. Для нас чрезвычайно важна поддержка КАЖДОГО пользователя, честно заплатившего за наше программное обеспечение!