プレスルーム

問い合わせ先:
Katia Shabanova
PR Director (SHDD & Epocware)
Paragon Software Group
Phone: +49(0)761-59018-181
E-Mail: kshabanova@paragon-software.com

iPhoneおよびiPod touchユーザ向けオックスフォードビギナーズ日本語辞書の発売
日本語学習者、ビジネスパーソン、日本への旅行者のための最適なソリューション

ドイツ・フライブルク – 2008年10月29日 – モバイルデバイスやデスクトップPC用先進的ソフトウェア開発を行うパラゴンソフトウェアグループから、iPhone、iPod touchユーザ向けオックスフォードビギナーズ日本語辞書が発売されました。当製品は、Oxford University Pressの信頼性あるデータベースを使用し、モバイルユーザの皆様に学習に必要なすべてのツールをご提供いたします。日本語は、世界中の言語学習者にとってますます魅力的な言語となっており、オックスフォードビギナーズ日本語辞書は、ハンドヘルド・デバイスにインストールして、教室やビジネスミーティングなど日本に連れて行くことができる最高の同伴者です。当製品には、和英辞書には10,000 語が、英和辞書には14,000 語が入っており、どこへでも簡単に持ち運んでいただくことができます。

この優れた辞書は、特に入門者向けに作られており、日本語文字表示による見出し語や訳語を色つきで表示しています。また、間違えやすい用法に対する注意サインや、実際の場面で使える多くの例文なども含まれています。さらに、熱心な言語学習者が日本語を学ぶ際にまったく新しい方法による総合的な入門書として使用していただけるように設計されている他、初級者が習得すべき語いを網羅しています。当辞書は、日本語文法や用例に関して他に例を見ない手引きにもなります。

当製品は、旅行をされる方にも特に便利にお使いいただけます。ポケットやハンドバッグに入れてそのまま飛行機に乗れるため、余分なスペースを取りません。商用で日本を訪れる方で、詳細を調べる時間がないというお客様にも、この初級辞書は、厳選された辞書データベースから必要な語いをご提供いたします。さらに、当辞書には5,000語の英語発音が収録されています。

オックスフォードビギナーズ日本語電子辞書は、Apple Store （http://www.apple.com/iphone/appstore/）から€11.99（£8.99 または $19.99）で購入できます。当製品は、ファームウェアバージョン2.0のiPhoneおよびファームウェアバージョン2.0 以上のiPhone 3GやiPod touchでサポートされています。

Oxford University Pressについて

Oxford University Press（OUP）は、世界最大かつ最も国際的な大学出版部です。1478年に設立され、現在年間4,500冊以上の新刊を発行しています。世界の50カ国以上に支店を展開し、従業員数は世界中でおよそ3,700人です。Oxford University Pressは、あらゆる分野における学術研究書、聖書、音楽、学校・大学向け教科書、児童書、英語教材、ビジネス書、辞書、参考図書、ジャーナルなどさまざまな出版プログラムを通して多くの人に知られています。

パラゴンソフトウェアグループについて
パラゴンソフトウェアグループ（PSG）は、世界中の大企業、中小企業および消費者市場に技術ソリューションを提供する企業です。1994年の設立以来、パラゴンソフトウェアグループは、150カ国以上で積極的なマーケティングと販売を展開しており、現在アメリカ、ドイツ、日本、ロシアに支店を構えています。パラゴンソフトウェアグループには二つの部門があります。データストレージの管理やデータの安全性に関するソリューションを提供するシステムテクノロジー部門と、さまざまな種類のハンドヘルドデバイスやデスクトップPC (Palm OS、BlackBerry、Pocket PC/Windows Mobile、Symbian OS、iPhone や iPod touch) 用ソフトウェアを提供するスマートハンドヘルドデバイス部門があります(SHDD & Epocware)。SHDD & Epocware では、多言語オンライン手書き認識、ローカライゼーション、ビジネスやゲーム用アプリケーションや多言語辞書を取り扱っています。パラゴンソフトウェアのバラエティあふれる製品一覧について詳しくお知りになりたい場合は、下記のURLをご覧ください。
ストレージ管理部門:
http://www.paragon-software.com
スマートハンドヘルドデバイス部門: http://www.penreader.com
Epocware: http://www.epocware.com

当プレスリリースに出てくる製品、サービスおよび会社名は、すべて各社の商標、登録商標やサービスマークです。

###

プレス連絡先：
カティア・シャバノバ
PRディレクター(SHDD & Epocware)
Paragon Software Group
電話番号: +49(0)761-59018-181
E-Mail: kshabanova@paragon-software.com

Paragon Software Group およびBB Softservice Corp.が、受賞に輝いたParagonのハンドヘルド技術を日本市場にもたらす

日本のローカル オンラインチャンネルを通じ、日本市場の携帯ユーザーがParagonのローカライズソフトを利用できるようになりました

ドイツ・フライブルク－2008年7月21日－携帯機器やデスクトップパソコンの革新的なソフトウェアアプリケーションの一流開発会社であるParagon Software Groupは、日本で有数のソフトウェアサービスプロバイダーであり日本を拠点とするSoftBankグループの子会社であるBB Softservice Corp.,との提携を発表しました。この提携により、日本における携帯ユーザーが、BB Softserviceのローカル オンラインチャンネルであるBBSoft Direct Mobile Application（BBSoftダイレクトモバイルアプリケーション）を通じ直接Paragonの優れたソフトウェアをダウンロードできるようになり、Paragonが便利な有効性やサポートをローカルに提供できるようになります。

この戦略提携により、Paragon Software Groupはより迅速で信頼がおけ、対応の良いサービスを日本市場の顧客へ提供するとともに、日本における地位を強めることができます。製品ラインには、Handy Taskman（ハンディタスクマン）やHandy Weather（ハンディウェザー）、Handy Profiles（ハンディプロフィール）、Handy Keylock（ハンディキーロック）、Handy Expense（ハンディエクスペンス）、Handy Converter（ハンディコンバーター）、Handy Calculator（ハンディカリキュレーター）などParagonの個人的生産性機器が含まれます。すべてのParagon商品は、日本市場の携帯ユーザー用にローカライズ／カスタマイズされており、ユーザーが携帯機器を最大限に活用することができます。Paragonの新製品の発売には、日本市場の顧客が日本語で快適に使用することができる完全な日本語インターフェースが含まれます。

「我々は、日本市場の複雑さを理解しており、経験豊富なローカルパートナーを通じることで日本市場への参入を開始しています。この提携により、通常の買い物や注文、サポートの過程を通じ、カスタマイズされた携帯機器ソルーションにおいて日本市場のお客さまに最高のサービスを提供するコミットメントを示しています。さらに我々は、既存商品を多くの方法でカスタマイズし、特に日本市場の携帯電話ユーザー用に合わせた一連の新商品を開発することに尽力しております。」とParagon Software Groupの営業開発部長のドミトリー・ベクテレフ氏が語っていました。

BB Softserviceは、世界中のベンダーとの協力を通じ、ビジネスライフや日常の生活において便利なアプリケーションを提供し続けています。地域におけるスマートフォンの利便性を高めることでスマートフォン市場を拡大しているBB Softserviceの付加価値ある戦略によって、企業が日本で最初のスマートフォンアプリケーションのポータルサイトになることができます。BB Softserviceは、最も便利な購入方法だけでなく、ローカルな顧客電話サービスを通じて最も優れたサポートを提供しています。

「Paragonは、最良のモバイル・コンピューティングを日本市場へもたらすため、BB Softserviceと固い提携を交わしました。」とBB Softserviceの瀧 進太郎代表取締役が語り、「我々は、日本市場で入手可能なParagonの商品バラエティの価値を将来的に高めることよって、我々の提携に価値をもたらしたいと考えております。」と付け加えました。

Paragon Software Groupについて
Paragon Software Group (PSG)は、世界中の企業や中小企業、消費者市場へのテクノロジーソルーションのプロバイダーです。Paragon Software Group は1994年に創立し、150カ国以上の市場で積極的に販売し、アメリカやドイツ、日本、ロシアに事務所があります。PSGは、ストレージ管理やデータの安全性へのソルーションを提供するシステム技術部門と、多言語オンライン手書き文字認識やローカライゼーション、ビジネス／ゲーム用アプリケーション、多言語辞書を含む様々な分野のスマート携帯端末やデスクトップパソコン（Palm OS、Pocket PC/Windows Mobile、Symbian OS）のソフトウェアを提供する、スマート携帯端末部門(SHDD および Epocware)の2部門から構成されています。Paragon Softwareの様々な製品ラインの詳細に関しましては、こちらでご確認ください：

ストレージ管理部門：
http://www.paragon-software.com
スマート携帯端末部門：　 http://www.penreader.com
Epocware: http://www.epocware.com

BB Softservice Corp.について
BB Softservice (BBSS)は、SoftBank グループの広域インフラや電子商取引を取り扱うSoftBank BBの完全所有子会社です。BBSSは、包括的なソフトやコンピューター技術、日本の消費者市場への独自のアプリケーションサービスを計画、開発、販売しています。企業に関する詳細は、こちらでご確認ください：
http://www.bbss.co.jp/

BBSoft Direct Mobile Applicationについて
BBSoft Direct Mobile Applicationは、BB Softserviceが運用するポータルサイトで、Windows Mobile® や Symbian OS™ユーザーのビジネスライフや日常の生活をより便利に価値あるものにする携帯機器やゲーム、個人情報管理ツールなどを提供しています。幅広い商品ラインは、国内や海外のベンダーによるソフトウェアを導入しローカライズし、また国内ソフトウェアベンダーと共にソフトを共同開発し、創り上げました。詳細は、こちらの当社ウェブサイトでご確認ください： http://bbsoft-direct.com/pcmobile/ (パソコンから) または　 http://bbsoft-direct.com/mobiledl (携帯から)

ここで記載されているすべての製品名やサービス名、企業名は、各所有者の商標または登録商標です。

###