PRESSMITTEILUNGEN 

Moskau / St. Petersburg - Februar 2012 – FBReader, die kostenlose Open-Source-App für eBook Reader, unterstützt ab sofort die neueste Reihe der mehrsprachigen, „sprechenden“ Slovoed-Wörterbücher auf Android-Geräten. Das gaben die Paragon Software Group und FBReader-Entwickler Geometer Plus LLC bekannt. Die Leser erhalten Sofort-Übersetzungen und -Definitionen von Wörtern und Ausdrücken aus ihrem eBook-Text, ohne vorher die Applikation wechseln oder auf das Internet zugreifen zu müssen. Anwender der in mehr als 29 Sprachen erhältlichen Slovoed-Wörterbücher, die den FBReader installiert haben, können bequem auf applikationsinterne Übersetzungen zugreifen – von jedem Buch oder Dokument in den Formaten EPUB, OEB, FB2 (.zip), mobipocket (mobi), RTF oder im Plain-Text-Format.

Die mehr als 100 von der Paragon Software Group entwickelten Slovoed-Wörterbücher bieten den Original-Inhalt aus den Nachschlagewerken der bekanntesten Verlage, wie etwa Berlitz, Merriam-Webster, Duden, PONS, Langenscheidt oder Le Robert. Die Bücher sind in zahlreichen Sprachkombinationen erschienen, bestehend aus den 29 weltweit meistgesprochenen Sprachen. In den aktuellsten Versionen der Slovoed-Wörterbücher sind Google-Funktionen der nächsten Generation (z.B. Google Goggles und Google Voice Search) sowie Paragons PenReader-Tool zur Handschrifterkennung integriert - PenReader ermöglicht es dem Anwender, Suchtexte in seiner eigenen Handschrift einzugeben. Hochkomplexe Suchfunktionen zur Übersetzung mehrerer Wörter und ganzer Sätze ersetzen die mühsame Einzelwort-Suche. Optisch angenehm ist die verbesserte Anwenderanpassung mit dreifarbigen Motiven und skalierbarer Schriftgröße.

Die FBReader-Funktionen im Überblick:

Unmittelbarer Zugang zu den bekanntesten Internetbibliotheken und Online-Buchläden: ermöglicht Anwendern das Durchsehen und Herunterladen von Büchern, ohne die Leser-App verlassen zu müssen.
• Eingebauter Dateimanager ermöglicht das Einrichten einer persönlichen Bibliothek auf allen Android Mobilgeräten (einschließlich Honeycomb-Tablets). Möglich ist das Ordnen nach Titel, Autor, Genre oder Reihe, sowie das Speichern der gesamten Bibliothek auf einer SD-Karte.
• Erhältlich in 20 Sprachen (mit Silbentrennungs-Vorlagen für 16 Sprachen).
• Unterstützt externe TrueType-/OpenType-Schriftarten.
• Open-Source-Software (GPL).
• Programmierschnittstelle (API) ermöglicht das Schreiben eigener FBReader Plug-ins.
• Beinhaltet verschiedene bekannte englische, französische, russische, chinesische und polnische Bibliotheken. Unterstützung kundenspezifischer OPDS-Kataloge.
• Die MeeGo-Version ist im Nokia Store erhältlich, die Symbian-Version (Beta) auf www.fbreader.org.

Slovoed 2.8-Funktionen (alle neu):

• Stimmerkennungsservice Google Voice ermöglicht das Sprechen der Suchanfrage. Wenn die ‘Voice Search‘-Eingabe auf dem Gerät nicht vorhanden ist, bietet Slovoed die Installation der App automatisch an, indem Android Market danach durchsucht wird (die Suchfunktion auf Russisch ist für Betriebssysteme ab Android OS 2.2 erhältlich).
• Integration von Google Goggles ermöglicht dem Nutzer, ein Foto des zu übersetzenden Textes zu machen, es in die Zwischenablage zu legen und dann den Text übersetzen zu lassen.
• Integration des PenReader-Tools zur Erkennung von Handschrift als Eingabemethode. Die Genauigkeit in der Erkennung wird durch die Benutzung von Slovoed-Wörterbüchern erhöht.
• Mehrwortübersetzungen ermöglichen das Übersetzen des gesamten Inhalts, der in der Zwischenablage liegt (ein Wort oder mehrere Wörter gleichzeitig).
• Einfache Copy-and-Paste-Funktionen ermöglichen das Kopieren eines unbekannten Wortes oder Satzes aus einer aktiven App (Internet-Browser, E-Mail) in die Zwischenablage und das anschließende Zurückkehren zum Wörterbuch – die Übersetzung erfolgt automatisch.
• Erweiterte Anwenderanpassung ermöglicht das Auswählen einer Hintergrundfarbe (Motive in schwarz, weiß und sepia).
• Vergrößerung oder Verkleinerung der Schriftgröße.
• Installation des Wörterbuchs auf SD-Karte spart Platz auf dem Android-Gerät (erhältlich für Betriebssysteme ab OS 2.2).
• Installation eines „Wort des Tages“-Widgets von der App auf den Bildschirm des Heimcomputers.
• „Wort des Tages“-Einstellungen verwalten: Auswahl von Übersetzungsrichtung, Schriftgröße und Zeitraum der Aktualisierung (manuell oder automatisch).

Die mehrsprachigen Wörterbücher von Slovoed für Android-Geräte beinhalten die Übersetzungsfunktion, Anwendungsbeispiele und Beispiele für korrekte Aussprache, eine Transkriptionsfunktion, Informationen zur Grammatik sowie farbige Markierungen, um den gesamten Lernbedarf zu erfüllen. Slovoed Deluxe beinhaltet komplette und sehr detailliert übersetzte Artikel mit Anwendungsbeispielen und Beispielen für korrekte Aussprache, Synonymen und Antonymen, Verweisen und Transkriptionen, sowie anderen wichtigen Informationen. Die Edition stellt eine ausgezeichnete Lösung für professionelle Sprachwissenschaftler, Übersetzer und fortgeschrittene Sprachenlernende dar. Slovoed Classic ist ein umfangreicher Begleiter für die Arbeit, die Reise und das Studium und beinhaltet zahlreiche Übersetzungen sowie ausführliche Artikel mit den wichtigsten Verweisen. Slovoed Compact enthält Übersetzungen der gebräuchlichsten Begriffe und klare, prägnante Definitionen, belegt nur minimalen Speicherplatz auf dem Android-Gerät und eignet sich als Einstieg beim Lernen einer neuen Sprache.

Voraussetzungen: Android OS 1.5 oder höher; manche Funktionen erfordern OS 2.2 oder höher.

Verfügbarkeit: Compact für Android ist für 9,99 Euro erhältlich (in Android Market nach „slovoed“ suchen). Slovoed Classic für Android ist für 14,99 Euro in Android Market erhältlich. Slovoed Deluxe für Android ist für 19,99 Euro erhältlich (in Android Market nach „slovoed“ suchen).